Testamentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2864

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ مَرَضًا - قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ - بِمَكَّةَ - ثُمَّ اتَّفَقَا - أَشْفَى فِيهِ فَعَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِالثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالشَّطْرِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ إِنْ تُخَلَّفْ بَعْدِي فَتَعْمَلْ عَمَلاً صَالِحًا تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ لاَ تَزْدَادُ بِهِ إِلاَّ رِفْعَةً وَدَرَجَةً لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba e Ibn Abi Jalaf, quienes dijeron: Nos relató Sufián, de Az-Zuhri, de Ámir ibn Sa'd, de su padre, quien dijo: Cayó enfermo —dijo Ibn Abi Jalaf: en La Meca, y luego coincidieron— y su enfermedad se agravó tanto que estuvo a punto de morir. Entonces lo visitó el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Tengo muchos bienes y no me hereda más que mi hija. ¿Puedo dar dos tercios en caridad?». Respondió: «No». Preguntó: «¿Y la mitad?». Respondió: «No». Preguntó: «¿Y un tercio?». Respondió: «Un tercio, y un tercio es mucho. Es mejor que dejes a tus herederos ricos a que los dejes pobres pidiendo limosna a la gente. No gastarás nada buscando con ello el rostro de Allah sin que seas recompensado por ello, incluso el bocado que llevas a la boca de tu esposa». Dije: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Me quedaré rezagado de mi emigración?». Respondió: «Si te quedas después de mí y realizas obras piadosas buscando el rostro de Allah, no harás más que aumentar en rango y grado. Quizás te quedes para que unos pueblos se beneficien de ti y otros sean perjudicados». Luego dijo: «¡Oh Allah! Completa la emigración de mis compañeros y no los hagas retroceder. Pero el desdichado fue Sa'd ibn Jaula, por quien se lamentó el Mensajero de Allah ﷺ al morir en La Meca».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un testamento puede disponer como máximo de un tercio; cuidar de los herederos es mejor.

Contexto y motivo

Sa'd ibn Abi Waqqas cayó gravemente enfermo en La Meca y preguntó al Profeta ﷺ qué parte de sus bienes podía dejar como caridad. Solo tenía una hija como heredera.

Explicación de palabras difíciles
Sadaqah

Donación voluntaria con la que una persona busca la complacencia de Allah.

Un tercio

La parte máxima de la herencia que alguien puede destinar a la caridad mediante testamento; es preferible dejar menos.

Hégira

La emigración de La Meca a Medina por causa de la fe.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una donación testamentaria a la caridad puede alcanzar como máximo un tercio de la herencia, aunque es preferible dejar menos. Las normas sobre los herederos obligatorios tienen prioridad: un testamento no puede eludir las partes que tienen asignadas. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen el límite de un tercio; una donación que favorezca a un heredero o supere ese límite requiere, después del fallecimiento, el consentimiento de los demás herederos que estén facultados para darlo. Las palabras sobre la recompensa por los gastos también muestran que cuidar de la familia puede ser un acto de adoración si se hace con la intención correcta.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz un testamento que respete las partes obligatorias de la herencia y no destines más de un tercio a donaciones voluntarias.
  2. Cuida bien de tu familia en vida; un gasto sincero en su beneficio también puede traer recompensa.
  3. Si la herencia es compleja, busca asesoramiento especializado para respetar los derechos de los herederos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.