Testamentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2865

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ تَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَتَخْشَى الْفَقْرَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Abdul-Wáhid ibn Ziyad, nos relató Amarah ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'ah ibn Amr ibn Yarir, de Abu Hurairah, quien dijo: Un hombre le preguntó al Profeta ﷺ:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cuál es la mejor caridad?». Él respondió: «Que des caridad cuando estás sano, apegado a tus bienes, esperas vivir mucho y temes la pobreza. No lo postergues hasta que, cuando el alma te llegue a la garganta, digas: “Para fulano tanto, y para mengano tanto”, siendo que ya era para fulano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La mejor sadaqah es la que das ahora, antes de que el temor o la muerte te lo impidan.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Caridad voluntaria que alguien ofrece para complacer a Allah.

apegado a tus bienes

Sientes la inclinación natural a conservar tu dinero y dudas en darlo.

el alma llega a la garganta

Una expresión que alude a la cercanía de la muerte, cuando alguien exhala su último suspiro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la caridad tiene un valor especial durante la vida: quien la da decide conscientemente desprenderse de sus bienes, aunque pueda necesitarlos. La exhortación es a no esperar hasta que se acerque la muerte y la persona solo hable de su legado. Esto no prohíbe hacer testamento; la narración destaca precisamente la diferencia entre dar voluntariamente durante la vida y disponer de los bienes al morir, cuestión que se rige por las normas de la herencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige hoy una cantidad fija para donar con regularidad, sin esperar a que tu situación económica te parezca ideal.
  2. Incluye la caridad en tu presupuesto mensual y reserva al mismo tiempo lo suficiente para los gastos obligatorios y el cuidado de tu familia.
  3. Habla de tu testamento con tiempo y distingue claramente entre las donaciones que hagas en vida y la distribución de tu herencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.