Testamentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2866

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Testamentos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Ahmad ibn Salihse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Shurahbilشُرَحْبِيلَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَتَصَدَّقَ الْمَرْءُ فِي حَيَاتِهِ بِدِرْهَمٍ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِمِائَةٍ عِنْدَ مَوْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Abi Fudaik, me informó Ibn Abi Di'b, de Shurahbil, de Abu Saíd al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que una persona dé un dirham como caridad durante su vida es mejor para ella que dar cien dirhams en el momento de su muerte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Da sadaqah mientras estés vivo y no pospongas la generosidad.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Una donación voluntaria con la que se busca complacer a Allah y ayudar a los demás.

dirham

Una moneda de plata; aquí, una forma de indicar una cantidad de dinero.

Qué extraen los eruditos

El mensaje anima a no posponer las buenas obras hasta el final de la vida. Sin embargo, las normas jurídicas sobre las donaciones durante una enfermedad y los legados se establecen basándose en pruebas fiables; esta narración débil no constituye una prueba independiente para ello. La narración sahih de Sa'd ibn Abi Waqqas, recogida en Abu Dawud 2864, trata esas normas.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige hoy una donación que esté a tu alcance y hazla con una intención sincera.
  2. Ayuda a alguien con dinero, tiempo o un acto práctico de bondad.
  3. Para un testamento o una donación cerca del final de la vida, recurre a conocimientos fiables y a la orientación de expertos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.