Sunan Abi Dawud, hadiz 2867
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abda ibn Abdullahse lo narró a Abu Dawudعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Nasr ibn Ali al‑Huddaniنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُدَّانِيُّ
- 4Al‑Ash'ath ibn Jabirالأَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ
- 5Shahr ibn Hawshabشَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُدَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ وَالْمَرْأَةَ بِطَاعَةِ اللَّهِ سِتِّينَ سَنَةً ثُمَّ يَحْضُرُهُمَا الْمَوْتُ فَيُضَارَّانِ فِي الْوَصِيَّةِ فَتَجِبُ لَهُمَا النَّارُ " . قَالَ وَقَرَأَ عَلَىَّ أَبُو هُرَيْرَةَ مِنْ هَا هُنَا { مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَى بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ } حَتَّى بَلَغَ { ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا - يَعْنِي الأَشْعَثَ بْنَ جَابِرٍ - جَدُّ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ .
Nos relató Abdah ibn Abdullah, nos informó Abd as-Samad, nos relató Nasr ibn Ali al-Huddani, nos relató al-Ash'az ibn Yabir, me relató Shahr ibn Hawshab que Abu Hurairah le narró que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ciertamente, un hombre o una mujer pueden actuar obedeciendo a Allah durante sesenta años, pero cuando les llega la muerte causan perjuicio en su testamento, y por ello se hacen merecedores del Fuego». Dijo: Y Abu Hurairah me recitó desde aquí: {Después de cumplir con los legados que hayáis hecho o las deudas, sin causar perjuicio...} hasta llegar a {...ese es el gran triunfo}. Abu Dawud dijo: Este —refiriéndose a al-Ash'az ibn Yabir— es el abuelo de Nasr ibn Ali.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un testamento no debe perjudicar ni tratar injustamente a los herederos.
Una disposición mediante la cual alguien determina cómo se distribuirá una parte de sus bienes después de su muerte.
Hacer una disposición con el propósito o el efecto de perjudicar injustamente a los herederos.
Los eruditos subrayan que un testamento no debe utilizarse para perjudicar a los herederos ni para eludir las partes hereditarias establecidas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen como norma rectora que un testamento a favor de un heredero no es válido sin el consentimiento de los demás herederos después del fallecimiento; en principio, un testamento a favor de alguien que no es heredero está limitado a un tercio de la herencia. Estas normas jurídicas se basan en pruebas más sólidas que esta transmisión débil. La advertencia del texto resalta la gravedad de la injusticia al repartir los bienes, pero la cadena débil no establece por sí sola un juicio independiente sobre el destino final de una persona.
- Consulta tu testamento con expertos con suficiente antelación y comprueba que respete las normas islámicas sobre los herederos y la herencia.
- Nunca uses un testamento para castigar a un heredero, favorecer a uno en perjuicio de los demás o perjudicar a los acreedores.
- Deja constancia cuidadosa de las deudas y obligaciones válidas para que tus familiares puedan repartir la herencia con justicia.
Esta transmisión auténtica establece el límite rector para un testamento y ofrece una base más sólida para las normas que la cadena débil de aquí.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)La transmisión sahih expresa el principio de que no se debe causar daño ni responder al daño con daño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.