Testamentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2872

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Humayd ibn Mas'adase lo narró a Abu Dawudحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Su abueloجَدِّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَادِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Humaid ibn Mas'ada que Jálid ibn al-Háriz les narró, nos narró Husáin —es decir, al-Mu'allim— de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, que un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y dijo:

«Soy pobre, no poseo nada y tengo bajo mi tutela a un huérfano». Él respondió: «Come de los bienes de tu huérfano sin derrochar, sin apresurarte a consumirlos ni apropiártelos como si fueran tuyos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un tutor puede tomar del patrimonio de un huérfano lo necesario, sin abusar.

Explicación de palabras difíciles
sin derrochar

No gastar más de lo razonable y necesario.

sin apresurarse

No retirar rápidamente el patrimonio por temor a que el huérfano lo reclame después o llegue a la edad adulta.

considerarlo como propiedad propia

No apropiarse del dinero del huérfano ni tratarlo como si fuera suyo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, bajo ciertas condiciones, un tutor pobre puede tomar una compensación razonable del patrimonio del huérfano para su sustento. No debe derrochar, tomar más de lo apropiado ni tratar el patrimonio como propio. El tutor sigue siendo responsable de administrarlo cuidadosamente y debe proteger los derechos del huérfano.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén separados los ingresos y gastos del huérfano y registra cuidadosamente cada retirada.
  2. Si eres un tutor pobre, toma solo una compensación razonable, acorde con tus necesidades y con el tamaño del patrimonio.
  3. Consulta la administración con transparencia con un experto de confianza y entrega el patrimonio cuando el huérfano tenga derecho a recibirlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.