Sunan Abi Dawud, hadiz 2873
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدِينِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُقَيْشٍ، أَنَّهُ سَمِعَ شُيُوخًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ وَمِنْ خَالِهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَحْمَدَ قَالَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ حَفِظْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُتْمَ بَعْدَ احْتِلاَمٍ وَلاَ صُمَاتَ يَوْمٍ إِلَى اللَّيْلِ " .
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Yahya ibn Muhámmad al-Madiní, nos relató Abdul-lah ibn Jálid ibn Saíd ibn Abi Máryam, de su padre, de Saíd ibn Abd ar-Rahmán ibn Yazíd ibn Ruqáish, que escuchó a ancianos de los Banu Ámr ibn Auf y de su tío materno Abdul-lah ibn Abi Áhmad decir: Dijo Alí ibn Abi Tálib: Memorizé del Mensajero de Allah ﷺ:
«No hay orfandad después de la pubertad, ni silencio absoluto durante todo el día hasta la noche».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La condición de huérfano termina con la pubertad; guardar silencio durante un día no es un acto de adoración.
La condición especial de un menor que ha perdido a su padre; según esta declaración, termina con la pubertad.
El comienzo de la madurez física, a partir del cual la persona queda sujeta a responsabilidad religiosa.
Aquí se refiere a imponerse no hablar durante un día entero como acto religioso.
Los eruditos deducen de la primera declaración que la protección especial del huérfano como condición jurídica se aplica a los menores; después de la pubertad, la persona deja de ser huérfana en este sentido específico. Esto no exime a los tutores de su deber de administrar con cuidado los bienes confiados y entregárselos al titular cuando tenga capacidad para gestionarlos. La segunda declaración rechaza imponerse un día entero de silencio como acto de adoración. Las escuelas jurídicas tratan con mayor detalle en sus obras de derecho las normas concretas sobre la mayoría de edad y la administración del patrimonio de los huérfanos.
- Administra cuidadosamente los bienes de un menor y entrégaselos cuando alcance la madurez y tenga capacidad para gestionarlos.
- No te impongas un día de silencio como acto de adoración; practica la adoración conforme a las formas prescritas.
- Sigue acompañando a los jóvenes después de la pubertad, aunque su condición formal de huérfanos haya terminado.
Esta narración describe el cuidado de los huérfanos y ayuda a situar en un contexto más amplio la declaración sobre el fin de la condición de huérfano.
Sunan Abi Dawud · #2872 (Hasan Sahih)La narración trata la administración y protección de los bienes de los huérfanos, una responsabilidad práctica que sigue requiriendo atención tras la pubertad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.