Testamentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2874

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id al‑Hamdanise lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُنَّ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالسِّحْرُ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ الرِّبَا وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْغَيْثِ سَالِمٌ مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Saíd al-Hamdani, nos relató Ibn Wahb, de Sulaimán ibn Bilal, de Zaur ibn Zaid, de Abu al-Gaiz, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Evitad las siete cosas destructivas». Se le preguntó: «¿Y cuáles son, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Asociar copartícipes a Allah, la brujería, matar a un alma que Allah ha prohibido salvo por derecho legítimo, consumir la usura, devorar los bienes del huérfano, huir del campo de batalla y calumniar a mujeres creyentes castas e inocentes». Dijo Abu Dawud: Abu al-Gaiz es Salim, liberto de Ibn Muti.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte contra siete pecados que conducen a la perdición.

Explicación de palabras difíciles
Los siete pecados destructivos

Pecados graves que conducen a quien los comete a la perdición y contra los que este hadiz advierte enfáticamente.

Riba

Interés prohibido o incremento financiero ilícito.

Calumniar a mujeres castas

Acusar falsamente a una creyente casta de fornicación u otra conducta sexual ilícita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran los pecados mencionados advertencias especialmente graves, no una lista exhaustiva de todos los pecados mayores. La enumeración abarca tanto la transgresión del derecho de Allah, como el shirk, como graves violaciones de los derechos de las personas, como el asesinato, la apropiación injusta de los bienes de los huérfanos y las acusaciones falsas. La excepción «salvo con derecho» no significa que los individuos puedan ejercer la violencia por cuenta propia: la aplicación de las penas legales corresponde a las autoridades judiciales competentes y está sujeta a condiciones estrictas. Las escuelas jurídicas clásicas prohíben el riba y administrar o consumir injustamente los bienes de los huérfanos; calumniar a personas castas también se considera un pecado grave.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege los bienes de los huérfanos y confía su administración a una persona fiable y responsable.
  2. Evita el interés y, si tienes dudas financieras, consulta a especialistas que conozcan las normas islámicas.
  3. Verifica la información antes de compartirla y no acuses a nadie sin pruebas válidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.