Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 290

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ جَحْشٍ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِمَعْنَاهُ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِهِ وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ أَيْضًا قَالَ فِيهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Traducción

Nos narró Yazid ibn Jálid ibn Abdallah ibn Mawhab al-Hamdani, me narró Al-Layz ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Urwah, de Aisha, con este hadiz, y dijo en él:

«Ella solía bañarse para cada oración». Abu Dawud dijo: Lo transmitió Al-Qásim ibn Mabrur, de Yunus, de Ibn Shihab, de Amrah, de Aisha, de Umm Habibah bint Yahsh. Asimismo, lo transmitió Ma'mar, de Az-Zuhri, de Amrah, de Aisha; y a veces Ma'mar lo transmitió de Amrah, de Umm Habibah, con el mismo significado. De igual manera, lo transmitieron Ibrahim ibn Sa'd e Ibn Uyainah, de Az-Zuhri, de Amrah, de Aisha. Ibn Uyainah dijo en su versión: «Y no dijo que el Profeta ﷺ le ordenara bañarse». También lo transmitió Al-Awza'i de manera similar, y dijo en él: «Dijo Aisha: Ella solía bañarse para cada oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umm Habibah realizaba el ghusl antes de cada oración cuando sufría un sangrado continuo.

Explicación de palabras difíciles
Ghusl

Ablución ritual completa en la que se hace llegar agua a todo el cuerpo.

Istihadah

Sangrado que se produce fuera del período menstrual habitual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan la mención del ghusl antes de cada oración junto con otras transmisiones sobre Umm Habibah. La opinión jurídica conocida es que quien tiene istihadah persistente debe limpiarse antes de la oración, protegerse del sangrado y realizar el wudu; no se deduce de forma general que el ghusl antes de cada oración sea obligatorio. Además, las variantes de la transmisión citadas por Abu Dawud distinguen entre una práctica habitual de ella y una orden profética explícita.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre la menstruación y el sangrado persistente; si tienes dudas, consulta a una persona experta.
  2. Sigue una orientación fiable de fiqh para purificarte en caso de istihadah; no des por obligatorio el ghusl antes de cada oración sin pruebas.
  3. Lee con atención las distintas variantes de las transmisiones: describir una práctica habitual no equivale automáticamente a dar una orden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.