Cuotas de Herencia · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2902

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Cuotas de Herencia
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ وَرْدَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ مَوْلًى، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَتَرَكَ شَيْئًا وَلَمْ يَدَعْ وَلَدًا وَلاَ حَمِيمًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوا مِيرَاثَهُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ أَتَمُّ وَقَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ أَرْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْطُوهُ مِيرَاثَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, nos relató Shu'ba; y también nos relató Uzmán ibn Abi Shayba, nos relató Waki' ibn al-Yarrah, de Sufyan, todos ellos de Ibn al-Asbahani, de Muyahid ibn Wardan, de Urwa, de Aisha (que Allah esté complacido con ella): Que un liberto del Profeta ﷺ falleció dejando algunos bienes, pero no dejó hijos ni parientes cercanos. Entonces el Profeta ﷺ dijo:

«Entregad su herencia a un hombre de la gente de su pueblo». Abu Dawud dijo: La narración de Sufyan es más completa. Y Musaddad dijo: El Profeta ﷺ preguntó: «¿Hay aquí alguien de la gente de su tierra?». Respondieron: «Sí». Él dijo: «Entonces entregadle su herencia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando no hay herederos, la herencia corresponde a alguien de su localidad.

Explicación de palabras difíciles
liberto

Persona que anteriormente estuvo esclavizada y luego fue liberada.

herencia

Bienes que se distribuyen tras el fallecimiento de una persona.

pariente consanguíneo

Familiar vinculado a una persona por nacimiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la herencia de alguien sin hijos ni parientes consanguíneos conocidos no se asigna sin más: el Profeta ﷺ se la concedió a un hombre de su localidad. La narración destaca así la importancia de la comunidad y de distribuir los bienes con cuidado. Las normas precisas para este tipo de herencias varían en los debates jurídicos; este texto, por sí solo, no ofrece un método completo de cálculo.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura que la herencia se distribuya cuidadosamente y determina primero quién tiene derecho a heredar según las normas.
  2. Consulta a un especialista cuando haya dudas sobre una herencia, para que no se pierdan derechos.
  3. Si hay bienes sin herederos conocidos, no olvides el vínculo con la comunidad del fallecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.