Sunan Abi Dawud, hadiz 2903
Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Buraydah ibn al-Hasib
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ جِبْرِيلَ بْنِ أَحْمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِيرَاثَ رَجُلٍ مِنَ الأَزْدِ وَلَسْتُ أَجِدُ أَزْدِيًّا أَدْفَعُهُ إِلَيْهِ . قَالَ " اذْهَبْ فَالْتَمِسْ أَزْدِيًّا حَوْلاً " . قَالَ فَأَتَاهُ بَعْدَ الْحَوْلِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَجِدْ أَزْدِيًّا أَدْفَعُهُ إِلَيْهِ . قَالَ " فَانْطَلِقْ فَانْظُرْ أَوَّلَ خُزَاعِيٍّ تَلْقَاهُ فَادْفَعْهُ إِلَيْهِ " . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " عَلَىَّ الرَّجُلَ " . فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " انْظُرْ كُبْرَ خُزَاعَةَ فَادْفَعْهُ إِلَيْهِ " .
Nos relató Abdullah ibn Sa'id al-Kindi, nos relató al-Muharibi, de Gabriel ibn Ahmar, de Abdullah ibn Buraydah, de su padre, quien dijo: Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y le dijo:
«Tengo en mi poder la herencia de un hombre de la tribu Azd, pero no encuentro a nadie de los Azd para entregársela». Él respondió: «Ve y busca a alguien de los Azd durante un año». El hombre regresó después de un año y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! No he encontrado a ningún azdí a quien entregársela». Él dijo: «Entonces ve y busca al primer juza'í que encuentres y entrégasela». Cuando el hombre se dio la vuelta para irse, el Profeta ﷺ dijo: «Llamadme al hombre». Cuando este regresó, le dijo: «Busca al líder de los Juza'a y entrégasela».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Busca cuidadosamente a los herederos antes de entregarles la herencia.
Una tribu árabe a la que, según el relato, pertenecía el propietario fallecido.
Una tribu árabe mencionada en el relato como alternativa.
Bienes que, tras el fallecimiento de una persona, corresponden a quienes tienen derecho a ellos.
La transmisión destaca la importancia de actuar con cuidado al localizar a quienes tienen derecho a la herencia, pero su cadena débil no la convierte por sí sola en prueba de un plazo vinculante de un año ni de que los bienes deban entregarse a un líder tribal determinado. Los juristas clásicos basan la distribución de las herencias en las normas sucesorias establecidas y dan prioridad a los herederos y titulares de derechos conocidos. Si no se encuentra a una persona con derecho, el administrador debe pedir asesoramiento experto y conservar cuidadosamente los bienes; la forma exacta de proceder depende de las circunstancias y de la valoración jurídica.
- Comprueba cuidadosamente quién tiene derecho a una herencia antes de entregar los bienes.
- Guarda de forma segura los bienes y la documentación mientras no se haya determinado quiénes tienen derecho a ellos.
- Pide consejo a un especialista competente en derecho sucesorio cuando no se pueda localizar a los herederos o haya incertidumbre sobre la distribución.
Esta transmisión, calificada como sahih y procedente del mismo libro, ofrece una fuente más sólida para las directrices sucesorias que la débil cadena de esta transmisión.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Esta transmisión sahih trata de la conducta de un administrador y subraya que los bienes confiados deben manejarse con cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.