Sunan Abi Dawud, hadiz 2934
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا عَلَى مَنْهَلٍ مِنَ الْمَنَاهِلِ فَلَمَّا بَلَغَهُمُ الإِسْلاَمُ جَعَلَ صَاحِبُ الْمَاءِ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَقَسَمَ الإِبِلَ بَيْنَهُمْ وَبَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ فَأَرْسَلَ ابْنَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ائْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْ لَهُ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَإِنَّهُ جَعَلَ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَقَسَمَ الإِبِلَ بَيْنَهُمْ وَبَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ أَفَهُوَ أَحَقُّ بِهَا أَمْ هُمْ فَإِنْ قَالَ لَكَ نَعَمْ أَوْ لاَ فَقُلْ لَهُ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ وَهُوَ عَرِيفُ الْمَاءِ وَإِنَّهُ يَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ لِيَ الْعِرَافَةَ بَعْدَهُ . فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ . فَقَالَ " وَعَلَيْكَ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلاَمُ " . فَقَالَ إِنَّ أَبِي جَعَلَ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَحَسُنَ إِسْلاَمُهُمْ ثُمَّ بَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ أَفَهُوَ أَحَقُّ بِهَا أَمْ هُمْ فَقَالَ " إِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُسْلِمَهَا لَهُمْ فَلْيُسْلِمْهَا وَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا مِنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَسْلَمُوا فَلَهُمْ إِسْلاَمُهُمْ وَإِنْ لَمْ يُسْلِمُوا قُوتِلُوا عَلَى الإِسْلاَمِ " . فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ وَهُوَ عَرِيفُ الْمَاءِ وَإِنَّهُ يَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ لِيَ الْعِرَافَةَ بَعْدَهُ . فَقَالَ " إِنَّ الْعِرَافَةَ حَقٌّ وَلاَ بُدَّ لِلنَّاسِ مِنَ الْعُرَفَاءِ وَلَكِنَّ الْعُرَفَاءَ فِي النَّارِ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, nos relató Ghalib al-Qattan, de un hombre, de su padre, de su abuelo: que ellos se encontraban en uno de los manantiales. Cuando les llegó el Islam, el dueño del agua ofreció a su gente cien camellos a cambio de que abrazaran el Islam. Ellos aceptaron el Islam y él repartió los camellos entre ellos. Luego, se le ocurrió recuperarlos, así que envió a su hijo ante el Profeta ﷺ y le dijo:
«Ve al Profeta ﷺ y dile: “Mi padre te envía saludos de paz. Él ofreció a su gente cien camellos para que abrazaran el Islam; ellos lo hicieron y él repartió los camellos entre ellos, pero luego pensó en recuperarlos. ¿Tiene él más derecho sobre ellos o ellos?” Si te responde sí o no, dile entonces: “Mi padre es un anciano mayor y es el jefe del manantial, y te pide que me concedas el liderazgo después de él”». El hijo fue y dijo: «Mi padre te envía saludos de paz». Él respondió: «Y sobre ti y sobre tu padre sea la paz». Dijo: «Mi padre ofreció a su gente cien camellos para que abrazaran el Islam; ellos lo hicieron y su Islam fue bueno, pero luego pensó en recuperar los camellos. ¿Tiene él más derecho sobre ellos o ellos?». El Profeta ﷺ respondió: «Si desea entregárselos, que se los entregue; y si desea recuperarlos, él tiene más derecho sobre ellos que su gente. Si ellos han abrazado el Islam, su Islam les pertenece; y si no lo han hecho, serán combatidos por causa del Islam». Entonces dijo: «Mi padre es un anciano mayor y es el jefe del manantial, y te pide que me concedas el liderazgo después de él». El Profeta ﷺ respondió: «Ciertamente, el liderazgo es una necesidad y la gente necesita líderes, pero los líderes estarán en el Fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El gobierno exige responsabilidad, pero el liderazgo conlleva una rendición de cuentas grave.
Un cargo local en el que alguien coordina asuntos y representa los intereses de un grupo.
Quien supervisa una fuente de agua y organiza el acceso a ella.
Al comentar este relato, los eruditos tratan el grave riesgo de los cargos de gobierno: la autoridad puede conducir a la injusticia y a tener que rendir cuentas, aunque las comunidades necesitan gobierno y organización. La afirmación sobre recuperar los camellos no puede establecerse como norma jurídica independiente basándose en esta cadena débil; las donaciones y promesas se evalúan a partir de pruebas más sólidas y de las normas de la escuela jurídica. Tampoco debe aplicarse el pasaje sobre el combate separado de los textos fiables, su contexto y las condiciones de la jurisprudencia islámica.
- No aceptes un cargo de gobierno para ganar prestigio, sino para servir a la gente con justicia y esmero.
- Deja claras tus promesas y donaciones y cúmplelas; pide asesoramiento experto si surge una disputa.
- Evalúa las afirmaciones religiosas sobre la autoridad y la fe basándote en fuentes fiables y en eruditos competentes.
Esta narración sólida trata el testimonio de fe y constituye una base más fiable para los fundamentos de la fe que la cadena débil del relato principal.
Sahih al-Bukhari · #58 (Sahih)Esta narración subraya el cumplimiento del juramento de lealtad y el desempeño de las responsabilidades ante un líder.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.