Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2958

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي مُطَيْرٌ أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالسُّوَيْدَاءِ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ قَدْ جَاءَ كَأَنَّهُ يَطْلُبُ دَوَاءً وَحُضُضًا فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَعِظُ النَّاسَ وَيَأْمُرُهُمْ وَيَنْهَاهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا الْعَطَاءَ مَا كَانَ عَطَاءً فَإِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ وَكَانَ عَنْ دِينِ أَحَدِكُمْ فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ مُطَيْرٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Abi al-Hawari, nos relató Sulaim ibn Mutair —un sheij de la gente del Valle de los Pueblos— quien dijo: Me relató mi padre, Mutair, que salió a realizar el Hayy. Cuando llegó a as-Suwaida', se encontró con un hombre que parecía estar buscando medicina y raíz de henna, y este dijo:

«Infórmame de alguien que haya escuchado al Mensajero de Allah ﷺ durante la Peregrinación de Despedida mientras exhortaba a la gente, les ordenaba el bien y les prohibía el mal». Entonces dijo: «¡Oh gente! Aceptad los regalos mientras sean verdaderos regalos; pero cuando los quraishíes disputen por el poder y ello ponga en riesgo la religión de alguno de vosotros, entonces abandonadlos». Abu Dawud dijo: Esta tradición también fue transmitida por Ibn al-Mubarak, de Muhammad ibn Yasar, de Sulaim ibn Mutair.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Acepta regalos siempre que no perjudiquen tu religión.

Explicación de palabras difíciles
regalos

Obsequios que alguien recibe; el contexto distingue entre regalos ordinarios y aquellos relacionados con el poder o los conflictos de intereses.

gobierno

La autoridad y la administración de la comunidad.

perjudicar la religión de alguien

Una situación en la que aceptar un regalo presiona a alguien para que perjudique sus creencias o deberes religiosos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos no consideran una transmisión débil como fundamento independiente de un mandato o una prohibición vinculantes. Las normas islámicas generales sobre la gestión honesta, evitar el soborno y proteger los deberes religiosos se establecen a partir de pruebas más sólidas. Por tanto, este texto puede leerse, como mucho, como una exhortación a actuar con cautela; no justifica un rechazo general de los regalos permitidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al recibir un regalo, averigua si conlleva una contraprestación, presión o favoritismo ilícito.
  2. Gestiona los fondos públicos con transparencia y conforme a las normas, no por lealtad personal.
  3. Rechaza un regalo si sus condiciones te incitan a cometer una injusticia o a descuidar tus deberes religiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.