Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2959

Narrado por Dhul-Zawa'id. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Hisham ibn Ammarse lo narró a Abu Dawudهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Sulaym ibn Mutayrسُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ
  3. 3Su padre, Mutayrأَبِيهِ
  4. 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَمَرَ النَّاسَ وَنَهَاهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ فِيمَا بَيْنَهَا وَعَادَ الْعَطَاءُ أَوْ كَانَ رُشًا فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا ذُو الزَّوَائِدِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Hisham ibn Ammar, nos relató Sulaim ibn Mutair —de la gente de Wadi al-Qura—, de su padre, quien le relató diciendo: Escuché a un hombre decir: Oí al Mensajero de Allah ﷺ durante la Peregrinación de Despedida; él ordenaba y prohibía a la gente, y luego dijo:

«¡Oh Allah! ¿He transmitido el mensaje?». Dijeron: «¡Oh Allah, sí!». Luego dijo: «Cuando los Quraysh disputen entre sí por el poder y las dádivas se conviertan en sobornos, alejaos de ellos». Se preguntó: «¿Quién es este?». Respondieron: «Es Dhu al-Zawa'id, compañero del Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración advierte contra las luchas por el poder y los regalos ofrecidos como sobornos.

Explicación de palabras difíciles
Quraysh

La tribu a la que pertenecía el Profeta ﷺ y que ocupaba una posición destacada en La Meca.

regalos como sobornos

Regalos que se ofrecen para obtener una decisión, un favor o una posición de poder.

déjenlos en paz

Un llamamiento a no involucrarse en esas luchas por el poder ni en transacciones corruptas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran débil esta narración concreta y no basan en ella un juicio independiente sobre el liderazgo. Sin embargo, las narraciones sólidas confirman el rechazo general del soborno y de los beneficios ilícitos para quienes gobiernan. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas prohíben el soborno para obtener una ventaja ilícita o distorsionar la justicia; una cadena débil no altera ese juicio establecido.

Enseñanzas para hoy
  1. No aceptes un regalo destinado a influir en tu decisión o en tus funciones oficiales.
  2. Ante un regalo a un gobernante o empleado, exige una rendición de cuentas transparente y comprueba que se ajuste a las normas vigentes.
  3. Mantente al margen de las luchas por el poder motivadas por el beneficio personal y apoya una toma de decisiones justa y responsable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.