Sunan Abi Dawud, hadiz 2959
Narrado por Dhul-Zawa'id. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarse lo narró a Abu Dawudهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Sulaym ibn Mutayrسُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ
- 3Su padre, Mutayrأَبِيهِ
- 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَمَرَ النَّاسَ وَنَهَاهُمْ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . ثُمَّ قَالَ " إِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ فِيمَا بَيْنَهَا وَعَادَ الْعَطَاءُ أَوْ كَانَ رُشًا فَدَعُوهُ " . فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا ذُو الزَّوَائِدِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Hisham ibn Ammar, nos relató Sulaim ibn Mutair —de la gente de Wadi al-Qura—, de su padre, quien le relató diciendo: Escuché a un hombre decir: Oí al Mensajero de Allah ﷺ durante la Peregrinación de Despedida; él ordenaba y prohibía a la gente, y luego dijo:
«¡Oh Allah! ¿He transmitido el mensaje?». Dijeron: «¡Oh Allah, sí!». Luego dijo: «Cuando los Quraysh disputen entre sí por el poder y las dádivas se conviertan en sobornos, alejaos de ellos». Se preguntó: «¿Quién es este?». Respondieron: «Es Dhu al-Zawa'id, compañero del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración advierte contra las luchas por el poder y los regalos ofrecidos como sobornos.
La tribu a la que pertenecía el Profeta ﷺ y que ocupaba una posición destacada en La Meca.
Regalos que se ofrecen para obtener una decisión, un favor o una posición de poder.
Un llamamiento a no involucrarse en esas luchas por el poder ni en transacciones corruptas.
Los eruditos consideran débil esta narración concreta y no basan en ella un juicio independiente sobre el liderazgo. Sin embargo, las narraciones sólidas confirman el rechazo general del soborno y de los beneficios ilícitos para quienes gobiernan. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas prohíben el soborno para obtener una ventaja ilícita o distorsionar la justicia; una cadena débil no altera ese juicio establecido.
- No aceptes un regalo destinado a influir en tu decisión o en tus funciones oficiales.
- Ante un regalo a un gobernante o empleado, exige una rendición de cuentas transparente y comprueba que se ajuste a las normas vigentes.
- Mantente al margen de las luchas por el poder motivadas por el beneficio personal y apoya una toma de decisiones justa y responsable.
El Profeta ﷺ condenó a un recaudador del zakat que consideró parte de los bienes recaudados como un regalo personal. Esta narración Sahih respalda la advertencia contra los regalos relacionados con un cargo oficial.
Sunan Abi Dawud · #3580 (Sahih)Esta narración prohíbe el soborno en un juicio y ofrece una base fiable para rechazar la corrupción.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.