Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1406

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي، ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْزَلَكَ مَنْزِلَكَ هَذَا قَالَ كُنْتُ بِالشَّأْمِ، فَاخْتَلَفْتُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فِي الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ‏.‏ فَقُلْتُ نَزَلَتْ فِينَا وَفِيهِمْ‏.‏ فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فِي ذَاكَ، وَكَتَبَ إِلَى عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَشْكُونِي، فَكَتَبَ إِلَىَّ عُثْمَانُ أَنِ اقْدَمِ الْمَدِينَةَ‏.‏ فَقَدِمْتُهَا فَكَثُرَ عَلَىَّ النَّاسُ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ ذَاكَ لِعُثْمَانَ فَقَالَ لِي إِنْ شِئْتَ تَنَحَّيْتَ فَكُنْتَ قَرِيبًا‏.‏ فَذَاكَ الَّذِي أَنْزَلَنِي هَذَا الْمَنْزِلَ، وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَىَّ حَبَشِيًّا لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali, quien escuchó a Hushaim, quien nos informó que Husain narró de Zaid bin Wahb: Dijo:

«Pasé por Ar-Rabadha y me encontré con Abu Dharr —que Allah esté complacido con él—. Le pregunté: “¿Qué te ha traído a este lugar?”. Respondió: “Estaba en Sham y tuve una discrepancia con Muawiya respecto a aquellos que atesoran el oro y la plata y no lo gastan en el camino de Allah. Muawiya dijo: ‘Este versículo fue revelado acerca de la Gente del Libro’. Yo dije: ‘Fue revelado acerca de nosotros y de ellos’. Hubo un desacuerdo entre nosotros por ello, y él escribió a Uzmán —que Allah esté complacido con él— quejándose de mí. Uzmán me escribió ordenándome ir a Medina. Fui allí y mucha gente se agolpó a mi alrededor como si nunca me hubieran visto antes. Se lo mencioné a Uzmán y me dijo: ‘Si quieres, puedes retirarte y vivir cerca’. Eso es lo que me trajo a este lugar; y si hubieran nombrado a un etíope como mi gobernante, le habría escuchado y obedecido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Dharr vinculó la advertencia contra acumular riquezas con todos los creyentes.

Contexto y motivo

Abu Dharr cuenta que discrepó con Mu'awiya en Siria sobre el alcance de Corán 9:34. Mu'awiya aplicó la advertencia a la Gente del Libro; Abu Dharr sostuvo que también se aplica a los musulmanes. Tras una queja ante el califa Uthman, Abu Dharr fue a Medina y luego se estableció en Ar-Rabadha.

Explicación de palabras difíciles
acumular riquezas

Retener dinero y bienes sin cumplir los derechos debidos sobre ellos.

gastar por la causa de Allah

Gastar en fines buenos que Allah ha prescrito o permitido, incluido el zakat obligatorio.

Ar-Rabadha

Un lugar en las afueras de Medina donde se estableció Abu Dharr.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la advertencia de Corán 9:34 no se refiere exclusivamente a comunidades anteriores: Abu Dharr subraya que también interpela a los musulmanes. La explicación jurídica distingue entre los bienes por los que se debe pagar zakat y aquellos cuyo zakat obligatorio ya se ha pagado; la advertencia se refiere a retener los derechos debidos. La narración también muestra la disposición de Abu Dharr a obedecer al gobernante legítimo y su preferencia personal por una vida retirada. No convierte automáticamente toda opinión de un compañero en una norma jurídica vinculante.

Enseñanzas para hoy
  1. Calcula cuidadosamente tu zakat y págalo a tiempo a quienes tienen derecho a recibirlo.
  2. Lee las advertencias del Corán como una invitación a examinarte a ti mismo, no solo como una crítica a los demás.
  3. Aborda las discrepancias con respeto y obedece a la autoridad legítima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.