Estratagemas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6979

Narrado por Abu Humaid As-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Estratagemas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Humaid As-Sa'idi

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتَبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ، حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي‏.‏ أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ، وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطِهِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ بَصْرَ عَيْنِي وَسَمْعَ أُذُنِي‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaid ibn Ismaíl, nos relató Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Abu Humaid As-Sa’idi, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ designó a un hombre de la tribu de Banu Sulaim, llamado Ibn Al-Lutabiyya, para recaudar el Zakat. Cuando regresó, el Profeta ﷺ le pidió cuentas y él dijo:

«Esto es vuestro dinero y esto me ha sido regalado». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Por qué no te quedaste en la casa de tu padre y de tu madre para ver si te hacían regalos, si es que dices la verdad?». Luego se dirigió a nosotros, alabó y glorificó a Allah, y dijo: «Amma ba’du: Yo designo a un hombre de entre vosotros para encargarse de un asunto que Allah me ha encomendado, y luego viene diciendo: “Esto es vuestro dinero y esto me ha sido regalado”. ¿Acaso no se quedó en la casa de su padre y de su madre para ver si le hacían regalos? ¡Por Allah! Nadie de vosotros tomará algo sin derecho sin que se encuentre con Allah cargándolo el Día de la Resurrección. Ciertamente, reconoceré a alguno de vosotros encontrándose con Allah mientras carga un camello que brama, una vaca que muge o una oveja que bala». Luego levantó sus manos hasta que se vio la blancura de sus axilas, diciendo: «¡Oh Allah! ¿He transmitido (el mensaje)?». Mis ojos lo vieron y mis oídos lo escucharon.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un regalo recibido gracias a tu cargo no es propiedad privada.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ nombró a Ibn al-Lutabiyya para recaudar el zakat de los Banu Sulaym. Al regresar, distinguió entre lo recaudado y los bienes que había recibido como regalo; a continuación, el Profeta ﷺ pronunció una advertencia pública.

Explicación de palabras difíciles
Zakat

Una forma obligatoria de caridad que se recauda y distribuye conforme a las normas islámicas.

Ibn al-Lutabiyya

El hombre a quien el Profeta ﷺ nombró para recaudar el zakat de los Banu Sulaym.

Rendir cuentas

Explicar lo que se ha administrado y responder por lo que se ha hecho con ello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que un regalo recibido por un funcionario no puede separarse de su cargo: si lo recibe gracias a su función, no puede quedárselo sin más como regalo privado. La comparación con lo que habría recibido en casa de sus padres subraya que el motivo del regalo fue su posición. Quienes ocupan cargos públicos deben administrar los fondos públicos con cuidado y rendir cuentas; la posesión obtenida ilícitamente es un asunto grave por el que se deberá responder el Día de la Resurrección.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén estrictamente separado tu patrimonio privado del dinero y los regalos que recibas gracias a tu trabajo o cargo.
  2. Registra claramente los ingresos y gastos de cualquier función que implique responsabilidad pública.
  3. Si tienes dudas sobre un regalo, pide consejo e infórmalo a la organización responsable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.