Sunan Abi Dawud, hadiz 296
Narrado por Asma bint Umais. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Asma bint Umais
La narración
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ اسْتُحِيضَتْ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا فَلَمْ تُصَلِّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا مِنَ الشَّيْطَانِ لِتَجْلِسْ فِي مِرْكَنٍ فَإِذَا رَأَتْ صُفْرَةً فَوْقَ الْمَاءِ فَلْتَغْتَسِلْ لِلظُّهْرِ وَالْعَصْرِ غُسْلاً وَاحِدًا وَتَغْتَسِلْ لِلْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ غُسْلاً وَاحِدًا وَتَغْتَسِلْ لِلْفَجْرِ غُسْلاً وَاحِدًا وَتَتَوَضَّأْ فِيمَا بَيْنَ ذَلِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مُجَاهِدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ لَمَّا اشْتَدَّ عَلَيْهَا الْغُسْلُ أَمَرَهَا أَنْ تَجْمَعَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُوَ قَوْلُ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ .
Nos relató Wahb ibn Baqiyya, nos informó Jálid, de Suhail —es decir, Ibn Abi Salih—, de Az-Zuhri, de Urwa ibn Az-Zubair, de Asma bint Umais, quien dijo:
«Dije: “¡Oh Mensajero de Allah! Fátima bint Abi Hubaish ha tenido istihada desde hace tanto tiempo y no ha rezado”». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «¡Subhanallah! Esto es obra del shaitán. Que se siente en una palangana y, cuando vea un color amarillento sobre el agua, que realice un solo gusl para el Dhuhr y el Asr, otro gusl para el Magreb y el Isha, y otro gusl para el Fayr; y que haga wudu entre estos momentos». Abu Dawud dijo: Muyahid lo transmitió de Ibn Abbas: cuando el baño se volvió demasiado difícil para ella, él le ordenó combinar las dos oraciones. Abu Dawud dijo: Ibrahim lo transmitió de Ibn Abbas, y esta es también la opinión de Ibrahim An-Najai y Abdullah ibn Shaddad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En caso de istihaada, la oración sigue siendo obligatoria, junto con la purificación adecuada y el wudu.
Asmaa bint Umais preguntó al Profeta ﷺ acerca de Faatima bint Abi Hubaish, que había dejado de rezar debido a un sangrado continuo.
Sangrado fuera del periodo menstrual; no exime a la mujer de la oración.
Baño ritual completo en el que el agua alcanza todo el cuerpo.
Ablución ritual que se realiza antes de la oración.
Los eruditos deducen de esto que la mujer con istihaada debe seguir rezando y tomar medidas para purificarse. La transmisión menciona varios ghusls y el wudu entre los momentos señalados. Abu Dawud también refiere que Ibn Abbas permitió juntar las oraciones cuando ello suponía una gran dificultad. Las escuelas jurídicas analizan con más detalle las normas concretas sobre purificación, horarios de oración y su combinación; no todas aplican estos detalles de la misma manera.
- No interrumpas la oración por un sangrado continuo fuera de la menstruación sin conocer las normas aplicables.
- Si tienes dudas recurrentes, consulta a un erudito cualificado que pueda aconsejarte según tu situación y tu escuela jurídica.
- Toma medidas prácticas para purificarte, pero no te impongas una carga innecesaria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.