Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2971

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ فَدَكَ وَقُرًى قَدْ سَمَّاهَا لاَ أَحْفَظُهَا وَهُوَ مُحَاصِرٌ قَوْمًا آخَرِينَ فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ بِالصُّلْحِ قَالَ ‏{‏ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ بَنُو النَّضِيرِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا لَمْ يَفْتَحُوهَا عَنْوَةً افْتَتَحُوهَا عَلَى صُلْحٍ فَقَسَمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ لَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ رَجُلَيْنِ كَانَتْ بِهِمَا حَاجَةٌ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Ubaid, nos relató Ibn Zaur, de Ma'mar, de Al-Zuhri, sobre la palabra de Allah: {No hicisteis expedición contra ello con caballería ni camellos}, dijo: El Profeta ﷺ hizo las paces con la gente de Fadak y con otras aldeas cuyos nombres no recuerdo, mientras asediaba a otro pueblo que le envió una propuesta de paz. Dijo: {No hicisteis expedición contra ello con caballería ni camellos}, es decir, sin combate. Dijo Al-Zuhri: Los bienes de Banu al-Nadir fueron exclusivos del Profeta ﷺ; no los conquistaron por la fuerza, sino mediante un acuerdo de paz. El Profeta ﷺ los repartió entre los Emigrantes y no dio nada de ello a los Ansar, excepto a dos hombres que tenían necesidad.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El fai se obtuvo mediante un acuerdo de paz, sin combate, y se repartió entre los Emigrantes.

Explicación de palabras difíciles
Fai

Bienes que pasan a la comunidad musulmana sin combate armado.

Emigrantes

Los compañeros que emigraron de La Meca a Medina.

Auxiliares

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los Emigrantes.

Qué extraen los eruditos

La explicación de az-Zuhri relaciona el versículo coránico sobre los bienes para cuya obtención no se emplearon caballos ni camellos con el fai obtenido mediante un acuerdo de paz. Según su relato, los bienes de Banu an-Nadir se asignaron a los Emigrantes, y se ayudó a dos Auxiliares necesitados. Dado que esta transmisión es débil, no constituye por sí sola la base de una norma vinculante; prevalecen las transmisiones más sólidas sobre el fai. Los eruditos analizan su reparto dentro de las normas de la administración pública y de los intereses de la comunidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Al tratar normas religiosas, distingue entre una transmisión débil y una prueba Sahih.
  2. Evalúa el reparto de los recursos comunes basándote en fuentes fiables y en las normas vigentes.
  3. Al prestar ayuda, atiende a las necesidades concretas y trata a las personas con justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.