Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2983

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ وَلاَّنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُمُسَ الْخُمُسِ فَوَضَعْتُهُ مَوَاضِعَهُ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَيَاةَ أَبِي بَكْرٍ وَحَيَاةَ عُمَرَ فَأُتِيَ بِمَالٍ فَدَعَانِي فَقَالَ خُذْهُ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أُرِيدُهُ ‏.‏ قَالَ خُذْهُ فَأَنْتُمْ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏ قُلْتُ قَدِ اسْتَغْنَيْنَا عَنْهُ فَجَعَلَهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abbás ibn Abd al-Adhím, nos narró Yahya ibn Abi Bukair, nos narró Abu Yáfar ar-Rází, de Mutarrif, de Abd ar-Rahmán ibn Abi Laila, quien dijo: Escuché a Alí decir: El Mensajero de Allah ﷺ me encomendó la distribución del quinto del botín, y lo distribuí en sus destinos correspondientes durante la vida del Mensajero de Allah ﷺ, así como durante las vidas de Abu Bakr y Úmar. Luego se trajo un bien y Úmar me llamó diciendo:

«Tómalo». Le respondí: «No lo deseo». Dijo: «Tómalo, pues vosotros tenéis más derecho a ello». Le dije: «Ya no tenemos necesidad de él», por lo que lo depositó en el Tesoro Público.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alí rechazó dinero público cuando su familia no lo necesitaba.

Explicación de palabras difíciles
Una quinta parte de la quinta parte

Una porción de la parte del botín de guerra que se reservaba como khums.

Personas con derecho a recibirlo

Las personas o grupos a quienes corresponde una parte determinada de los ingresos.

Tesoro público

La caja pública en la que la administración gestiona los fondos de la comunidad.

Qué extraen los eruditos

La transmisión presenta a Alí como alguien que destinó una parte asignada a quienes tenían derecho a recibirla y que, más tarde, rechazó bienes que le ofrecieron porque su familia no los necesitaba. Como la cadena es débil, este relato no puede establecer por sí solo una norma jurídica sobre el reparto del khums. Las escuelas jurídicas fundamentan esas normas en el Corán y en transmisiones fiables; discrepan en algunos detalles sobre la aplicación y el reparto de los ingresos públicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Administra con cuidado el dinero que pertenece a otras personas y destínalo únicamente a quienes tienen derecho a recibirlo.
  2. No tomes una parte de los fondos públicos si no tienes derecho a ella o no la necesitas.
  3. Basa las normas sobre los ingresos públicos en fuentes fiables y pide consejo a personas expertas cuando haya dudas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.