El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3118

Narrado por Khawla al-Ansariyya. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yazidse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  3. 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  5. 5Khawla al‑Ansariyyaخَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ ـ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ـ عَنْ خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ رِجَالاً يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yazid, nos relató Saíd ibn Abi Ayyub, quien dijo: Me relató Abu al-Aswad, de Ibn Abi Ayyash —cuyo nombre es Nu'man—, de Jaula al-Ansariya —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:

«Ciertamente, hay hombres que disponen de los bienes de Allah sin derecho alguno; para ellos será el Fuego el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien maneja injustamente los bienes comunes recibe una severa advertencia.

Explicación de palabras difíciles
bienes de Allah

Se refiere a los bienes públicos que pertenecen a la comunidad y deben administrarse conforme a normas justas.

apropiarse ilícitamente

Usar, gastar o tomar dinero común sin derecho ni autorización.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden de esta advertencia que los fondos públicos son un fideicomiso y no deben administrarse según la voluntad personal. Los gobernantes y administradores deben actuar dentro de sus competencias y rendir cuentas del uso de esos fondos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan, cada una dentro de sus normas, que apropiarse injustamente de los bienes ajenos está prohibido.

Enseñanzas para hoy
  1. Administra el dinero de una organización, comunidad o gobierno únicamente para el fin al que fue confiado.
  2. Registra cuidadosamente los gastos y prepárate para rendir cuentas por ellos.
  3. No obtengas ningún beneficio, por pequeño que sea, de los fondos comunes sin autorización clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.