Sunan Abi Dawud, hadiz 30
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidse lo narró a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Yusuf ibn Abu Burdaيُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Su padre, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةُ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ قَالَ " غُفْرَانَكَ " .
Nos relató Amr ibn Muhammad an-Naqid, nos relató Hashim ibn al-Qasim, nos relató Isra'il, de Yusuf ibn Abi Burda, de su padre: Me relató Aisha, que Allah esté complacido con ella, que el Profeta ﷺ, cuando salía del retrete, decía: «Ghufranak» (Te pido Tu perdón).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al salir del baño, el Profeta ﷺ pedía perdón a Allah.
En árabe: «Te pido perdón», dirigido a Allah.
Una expresión árabe cortés para referirse al lugar donde uno hace sus necesidades.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable decir «Ghufranak» al salir del baño. La expresión es una súplica de perdón; la narración no menciona un motivo específico ni convierte la visita al baño en un pecado.
- Al salir del baño, di «Ghufranak» como súplica para pedir el perdón de Allah.
- Convierte también las actividades cotidianas en ocasiones para recordar a Allah y adorarlo.
- Aprende de memoria esta breve súplica e incorpórala a tu rutina diaria.
Este relato sahih trata sobre la etiqueta relacionada con el baño y complementa, por su contenido, la súplica que se dice al salir.
Sunan Abi Dawud · #31 (Sahih)Este relato sahih trata del recuerdo de Allah antes de ir al baño; juntos, los relatos muestran súplicas para distintos momentos de esta acción.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.