Sunan Abi Dawud, hadiz 301
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ أَنَّ الْقَعْقَاعَ، وَزَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، أَرْسَلاَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ يَسْأَلُهُ كَيْفَ تَغْتَسِلُ الْمُسْتَحَاضَةُ فَقَالَ تَغْتَسِلُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ وَتَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَإِنْ غَلَبَهَا الدَّمُ اسْتَثْفَرَتْ بِثَوْبٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تَغْتَسِلُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ . وَكَذَلِكَ رَوَى دَاوُدُ وَعَاصِمٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ امْرَأَتِهِ عَنْ قَمِيرَ عَنْ عَائِشَةَ إِلاَّ أَنَّ دَاوُدَ قَالَ كُلَّ يَوْمٍ . وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ عِنْدَ الظُّهْرِ . وَهُوَ قَوْلُ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَالْحَسَنِ وَعَطَاءٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِنِّي لأَظُنُّ حَدِيثَ ابْنِ الْمُسَيَّبِ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ . فَقَلَبَهَا النَّاسُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ وَلَكِنَّ الْوَهَمَ دَخَلَ فِيهِ وَرَوَاهُ الْمِسْوَرُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ فِيهِ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ . فَقَلَبَهَا النَّاسُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ .
Nos relató al-Qa'nabi, de Malik, de Sumayy, liberto de Abu Bakr, que al-Qa'qa y Zaid ibn Aslam lo enviaron a Sa'id ibn al-Musayyab para preguntarle cómo debe realizar el baño ritual (ghusl) la mujer con istihadah. Él respondió:
«Debe bañarse desde un zuhr hasta el siguiente zuhr, y hacer la ablución (wudu) para cada oración; si la sangre es abundante, debe colocarse un paño». Abu Dawud dijo: También se ha transmitido de Ibn Umar y Anas ibn Malik que ella debe bañarse desde un zuhr hasta el siguiente zuhr. Asimismo, Dawud y Asim lo transmitieron de al-Sha'bi, de su esposa, de Qumair, de Aisha, salvo que Dawud dijo «cada día», y en la versión de Asim dice «en el momento del zuhr». Esta es también la opinión de Salim ibn Abd Allah, al-Hasan y Ata. Abu Dawud dijo: Malik afirmó: «Creo que el hadiz de Ibn al-Musayyab originalmente decía “de un estado de pureza (tuhr) a otro estado de pureza”, pero la gente lo alteró diciendo “de un zuhr a otro zuhr” debido a una confusión». También lo transmitió Miswar ibn Abd al-Malik ibn Sa'id ibn Abd al-Rahman ibn Yarbu', quien dijo: «de un tuhr a otro tuhr», pero la gente lo cambió por «de un zuhr a otro zuhr».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El texto menciona el baño ritual y el wudu en caso de istihadah, pero se transmitió con debilidad.
Sangrado fuera del período menstrual habitual.
Baño ritual completo de todo el cuerpo.
Un paño o vendaje para absorber la sangre y limitar su propagación.
El texto atribuye a Sa'id ibn al-Musayyab un consejo sobre el ghusl, el wudu y cómo contener la sangre. Abu Dawud menciona variantes sobre la frecuencia del ghusl y recoge la observación de Malik de que «de una purificación a otra» podría haberse transmitido erróneamente como «de un zuhr al siguiente». Como esta transmisión es débil, las escuelas jurídicas no basan sus normas únicamente en este texto; también consideran pruebas más sólidas, incluida la transmisión Sahih de Fatimah bint Abi Hubaish.
- No permitas que el sangrado persistente te impida organizar la oración y la purificación con orientación fiable.
- Si el sangrado persiste, consulta a un erudito cualificado que tenga en cuenta tu patrón menstrual y las pruebas pertinentes.
- Distingue entre una transmisión débil y los textos Sahih en los que se basan las normas prácticas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.