Menstruación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 306

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Menstruación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلاَةَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Hishám ibn Urwa, de su padre, de Aisha, que ella dijo: Fátima bint Abi Hubaish le dijo al Mensajero de Allah ﷺ:

«¡Oh, Mensajero de Allah! No logro purificarme (de la sangre), ¿debo abandonar la oración?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Eso es solo una vena y no es menstruación. Cuando comience la menstruación, deja la oración; y cuando haya pasado su duración habitual, lava la sangre de tu cuerpo y reza».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El sangrado ajeno a la menstruación no se considera menstruación ni impide rezar.

Contexto y motivo

Fatima bint Abi Hubaish preguntó al Profeta ﷺ si debía dejar de rezar debido a un sangrado persistente.

Explicación de palabras difíciles
Una vena

Sangrado que no es menstruación; en la jurisprudencia islámica se denomina istihadah.

La menstruación ha terminado

El sangrado menstrual habitual ha cesado y el período menstrual ha concluido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la menstruación y la istihadah tienen reglas distintas: durante la menstruación, la mujer deja de rezar, pero durante la istihadah continúa rezando. El hadiz indica que, al terminar la menstruación, debe lavarse la sangre y realizar la ablución ritual mayor antes de volver a rezar. Las cuatro escuelas jurídicas suníes desarrollan con más detalle las normas sobre la istihadah, entre ellas cómo determinar el período menstrual y cómo purificarse para la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes de rezar por un sangrado que no corresponda a la menstruación; si tienes dudas, consulta a una persona experta para determinar tu situación.
  2. Cuando termine la menstruación, purifícate y realiza la ablución ritual mayor antes de reanudar la oración.
  3. Distingue entre menstruación e istihadah, ya que cada una tiene reglas diferentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.