Sahih al-Bukhari, hadiz 1396
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarse lo narró a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6Un hombre (nombre no mencionado)رَجُلاً
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. قَالَ مَا لَهُ مَا لَهُ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ، تَعْبُدُ اللَّهَ، وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ ". وَقَالَ بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ، مُحَمَّدٌ غَيْرَ مَحْفُوظٍ إِنَّمَا هُوَ عَمْرٌو.
Nos narró Hafs ibn Umar, nos narró Shu'ba, de Ibn Uzman ibn Abdullah ibn Mawhab, de Musa ibn Talha, de Abu Ayyub, que Allah esté complacido con él, que un hombre dijo al Profeta ﷺ:
«Infórmame de una obra que me haga entrar en el Paraíso». Dijeron: «¿Qué le pasa? ¿Qué le pasa?». Y el Profeta ﷺ dijo: «Tiene una necesidad legítima. Adora a Allah sin asociarle nada, establece la oración, paga el Zakat y mantén los lazos de parentesco». Y dijo Bahz: Nos narró Shu'ba, nos narraron Muhammad ibn Uzman y su padre, Uzman ibn Abdullah, que ambos escucharon a Musa ibn Talha, de Abu Ayyub, con este mismo relato. Dijo Abu Abdullah: Temo que Muhammad no sea correcto, sino que es Amr.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La adoración, la oración, el zakat y los lazos familiares son caminos hacia el Paraíso.
La contribución benéfica obligatoria que se paga según las normas islámicas.
Tratar bien a los familiares y mantener el contacto y el cuidado, según las posibilidades de cada cual.
Adorar únicamente a Allah y no considerar a nadie ni a nada como copartícipe divino junto a Él.
Los eruditos ven en los actos mencionados una vía concisa hacia el Paraíso: la adoración sincera, la oración, el zakat obligatorio y el buen trato a la familia. La enumeración destaca tanto los deberes hacia Allah como los derechos de las personas. No anula las demás obligaciones islámicas; el creyente cumple las obligaciones religiosas que le corresponden.
- Cumple las cinco oraciones diarias y paga el zakat cuando sea obligatorio.
- Contacta hoy con un familiar y ofrécele ayuda o reconciliación si lo necesita.
- Revisa tu intención y dirige tu adoración únicamente a Allah.
Esta narración describe los cinco pilares del islam y sitúa la oración y el zakat en el marco más amplio de la práctica de la fe.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Este hadiz del mismo libro también trata de actos que vinculan la entrada al Paraíso con la fe y la obediencia.
Sahih al-Bukhari · #4832 (Sahih)Esta narración subraya la importancia de mantener los lazos familiares, uno de los mandatos concretos de este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.