Jizya y Tratados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3183

Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Jizya y Tratados
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Asma bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ، إِذْ عَاهَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُدَّتِهِمْ، مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ، وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، صِلِيهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutayba ibn Sa'id, nos relató Hatim, de Hisham ibn 'Urwa, de su padre, de Asma' bint Abi Bakr —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: Mi madre vino a visitarme siendo aún asociadora durante la época en que los quraishitas pactaron con el Mensajero de Allah ﷺ y durante la vigencia de dicho pacto, acompañada de su padre. Entonces consulté al Mensajero de Allah ﷺ diciendo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Mi madre ha venido a visitarme y desea recibir algo de mí; ¿debo mantener los lazos con ella?». Él respondió: «Sí, mantén los lazos con ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un musulmán mantiene los lazos familiares con su madre no musulmana.

Contexto y motivo

La madre de Asma la visitó durante el tratado de paz entre los qurayshíes y el Profeta ﷺ. Asma preguntó al Profeta ﷺ si debía mantener los lazos familiares con su madre, aunque ella no fuera musulmana.

Explicación de palabras difíciles
mantener los lazos familiares

Tratar bien a los familiares y mantener el contacto con ellos.

politeísta

Persona que adora a otros dioses junto con Allah.

tratado de paz

Acuerdo para mantener la paz durante un periodo determinado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la diferencia de creencias, por sí sola, no es motivo para tratar mal a un progenitor ni para romper los lazos familiares. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el deber de tratar bien a los padres, siempre que ello no implique desobedecer a Allah. La narración también respalda ayudar y hacer regalos a los familiares no musulmanes.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén el contacto con tus padres y trátalos con amabilidad, aunque profesen otra religión.
  2. Ofrece ayuda práctica y hospitalidad a tus familiares cuando la necesiten.
  3. Pide orientación religiosa cualificada cuando las obligaciones familiares entren en conflicto con un deber religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.