Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3065

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَخْزُومِيُّ ‏ "‏ مَا لَمْ تَنَلْهُ أَخْفَافُ الإِبِلِ ‏"‏ يَعْنِي أَنَّ الإِبِلَ تَأْكُلُ مُنْتَهَى رُءُوسِهَا وَيُحْمَى مَا فَوْقَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Harun ibn Abdallah, quien dijo: Muhammad ibn al-Hasan al-Majzumi dijo:

«Aquello que no alcanzan las pezuñas de los camellos», queriendo decir con ello que los camellos comen hasta donde alcanzan sus cabezas, y queda protegido lo que está por encima de eso.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los camellos pastan hasta donde alcanzan; se puede proteger la zona que queda más allá.

Explicación de palabras difíciles
Las pezuñas de los camellos

El texto usa esto como imagen del límite hasta donde llegan los camellos al pastar.

Proteger

Cercar temporalmente una zona para que no sea pastada.

Qué extraen los eruditos

La explicación citada describe un límite práctico para el pastoreo y el cercado de las tierras que quedan más allá. Como la cadena de transmisión es muy débil, este detalle no puede considerarse por sí solo una norma religiosa. Los eruditos fundamentan las normas sobre los pastizales comunes y su gestión en pruebas más sólidas y en los intereses de la comunidad; la aplicación concreta queda sujeta al criterio de la autoridad competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Gestiona los pastizales compartidos con límites claros y ten en cuenta el uso que hace de ellos la comunidad.
  2. No fundamentes normas religiosas en una narración muy débil; consulta pruebas sólidas y a eruditos competentes.
  3. Establece acuerdos transparentes sobre las tierras protegidas para que los usuarios sepan dónde pueden pastar los animales y dónde no.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.