Sunan Abi Dawud, hadiz 3072
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Hammad ibn Khalidحَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ حُضْرَ فَرَسِهِ فَأَجْرَى فَرَسَهُ حَتَّى قَامَ ثُمَّ رَمَى بِسَوْطِهِ فَقَالَ " أَعْطُوهُ مِنْ حَيْثُ بَلَغَ السَّوْطُ " .
Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Hammád ibn Jálid, de Abdallah ibn Úmar, de Náfi', de Ibn Úmar: El Profeta ﷺ concedió a Az-Zubayr una tierra en feudo hasta donde alcanzara su caballo al galopar. Él hizo galopar a su caballo hasta que se detuvo, luego arrojó su látigo y dijo: «Dadle hasta donde haya llegado el látigo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A Az-Zubayr se le asignó tierra hasta donde cayó su látigo.
Un gobernante asigna tierras a alguien para que las use o administre.
Un látigo corto que llevaba el jinete; en el relato, el lugar donde cayó marca el límite.
Al tratar las asignaciones de tierras, los eruditos analizan la autoridad del gobierno para administrar los recursos públicos con justicia. Puesto que esta transmisión es débil, no puede establecer por sí sola una norma jurídica. El deber general de los gobernantes de asumir responsabilidades, confirmado en la transmisión Sahih sobre cada pastor y su rebaño, sí constituye un principio sólido; las normas concretas requieren además pruebas fiables y una evaluación dentro de la escuela jurídica.
- Los gobernantes deben asignar los recursos públicos con cuidado y justicia.
- No fundamentes normas religiosas en una transmisión débil sin el respaldo de pruebas fiables.
- Al tomar decisiones sobre tierras y recursos comunes, exige límites claros y rendición de cuentas.
Esta transmisión también trata sobre la asignación de tierras y aparece en el mismo capítulo, pero tiene un grado de transmisión distinto.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)Esta transmisión Sahih de Ibn Umar describe que cada persona es responsable de quienes están bajo su cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.