Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3071

Narrado por Asmar ibn Mudarris. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Asmar ibn Mudarris

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ جَنُوبٍ بِنْتُ نُمَيْلَةَ، عَنْ أُمِّهَا، سُوَيْدَةَ بِنْتِ جَابِرٍ عَنْ أُمِّهَا، عَقِيلَةَ بِنْتِ أَسْمَرَ بْنِ مُضَرِّسٍ عَنْ أَبِيهَا، أَسْمَرَ بْنِ مُضَرِّسٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ سَبَقَ إِلَى مَاءٍ لَمْ يَسْبِقْهُ إِلَيْهِ مُسْلِمٌ فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ النَّاسُ يَتَعَادَوْنَ يَتَخَاطُّونَ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Bashshar, me narró Abdul Hamid ibn Abdul Wahid, me narró Umm Yanub bint Numayla, de su madre Suwayda bint Yabir, de su madre Aqila bint Asmar ibn Mudarris, de su padre Asmar ibn Mudarris, quien dijo: Fui ante el Profeta ﷺ y le juré fidelidad. Entonces él dijo:

«Quien llegue primero a una fuente de agua a la que ningún musulmán se haya adelantado, esta le pertenece». Dijo: Así que la gente salió corriendo y marcando las tierras.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según la narración, quien llega primero a un agua sin disputas tiene prioridad.

Explicación de palabras difíciles
agua a la que nadie había llegado antes

Una fuente de agua sobre la que, según el texto, ningún musulmán había reclamado derechos todavía.

marcar el terreno

Poner señales en el suelo para indicar un lugar o un límite.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos tratan la delimitación y puesta en cultivo de tierras sin uso dentro de normas que protegen los derechos de los demás y el interés público. Esta narración débil no puede establecer por sí sola una norma de propiedad. Las escuelas jurídicas examinan la puesta en cultivo de tierras y los derechos sobre el agua a partir de pruebas más sólidas, y difieren en cuanto a las condiciones, entre ellas el papel de la autorización de las autoridades. No se debe acaparar las fuentes de agua compartidas de modo que se excluya a otros de su uso necesario.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de usar una fuente de agua o un terreno, aclara si otras personas ya tienen derechos sobre ellos.
  2. Comparte equitativamente el agua necesaria y evita que una sola persona impida el acceso a los demás.
  3. Basa las normas religiosas en pruebas fiables y no trates una narración débil como vinculante por sí sola.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.