Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3076

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الآمُلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الأَرْضَ أَرْضُ اللَّهِ وَالْعِبَادَ عِبَادُ اللَّهِ وَمَنْ أَحْيَا مَوَاتًا فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ جَاءَنَا بِهَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِينَ جَاءُوا بِالصَّلَوَاتِ عَنْهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Abda al-Amuli, nos relató Abdul-lah ibn Uzmán, nos relató Abdul-lah ibn al-Mubarak, nos informó Nafi' ibn Umar, de Ibn Abi Mulayka, de Urwa, quien dijo: Doy fe de que el Mensajero de Allah ﷺ decretó que la tierra es la tierra de Allah y los siervos son los siervos de Allah. Quien reviva una tierra muerta, tiene más derecho a ella. Esto nos fue transmitido del Profeta ﷺ por aquellos que nos transmitieron las tradiciones sobre la oración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según el hadiz, quien hace productiva una tierra sin cultivar tiene prioridad sobre ella.

Explicación de palabras difíciles
Tierra muerta

Tierra sin cultivar, que no está en uso y no tiene un propietario conocido.

Dar vida

Hacer que la tierra sea apta para su uso, por ejemplo, desmontándola o cultivándola.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que cultivar una tierra sin uso puede dar lugar a un derecho sobre ella, pero no que esté permitido apropiarse de la propiedad ajena. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones, como la autorización de las autoridades y si la tierra pertenece a alguien; la aplicación concreta varía según la escuela y la situación.

Enseñanzas para hoy
  1. No ocupes una tierra sin averiguar antes si tiene propietario y qué normas se aplican.
  2. Invierte con prudencia en tierras que administras legítimamente y evita malgastar recursos.
  3. Considera la tierra una responsabilidad: aprovéchala de una manera que no perjudique injustamente a otros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.