Sunan Abi Dawud, hadiz 3077
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَاطَ حَائِطًا عَلَى أَرْضٍ فَهِيَ لَهُ " .
Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Muhámmad ibn Bishr, nos relató Saíd, de Qatádah, de Al-Hasan, de Samurah: El Profeta ﷺ dijo: «Quien rodee un terreno con un muro, este le pertenece».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aquí se vincula cercar un terreno sin cultivar con el derecho de propiedad.
Rodear un terreno con una delimitación, como un muro.
Tierra cuyo derecho de propiedad o uso se plantea.
Los eruditos examinan este texto en el contexto de la adquisición de derechos sobre terrenos sin cultivar. La cadena débil no lo convierte por sí sola en prueba de propiedad por el mero hecho de levantar un muro. Las transmisiones más sólidas sobre dar vida a terrenos yermos constituyen una base más importante; los detalles de las normas y condiciones varían en su desarrollo jurídico entre los eruditos y las escuelas jurídicas.
- No des por sentado que cercar un terreno demuestra por sí solo su propiedad; primero comprueba las normas vigentes y los derechos existentes.
- Evita disputas dejando claramente establecidos los límites y los acuerdos sobre el uso de la tierra.
- Recurre a transmisiones sólidas y a asesoramiento jurídico experto al tomar decisiones sobre terrenos.
Esta transmisión, calificada como Sahih Isnaad, trata sobre la adquisición de derechos sobre terrenos yermos y ofrece una base más sólida que el texto débil sobre cercarlos.
Sahih al-Bukhari · #2188 (Sahih)Esta transmisión sahih trata sobre la prioridad y los derechos respecto de terrenos que aún no se han dividido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.