Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2188

Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْخَصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Maslama, nos narró Malik, de Nafi', de Ibn Umar, de Zaid ibn Thabit —que Allah esté complacido con ellos— que el Mensajero de Allah ﷺ concedió una licencia al propietario de la 'Ariyya para venderla mediante estimación.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El propietario puede vender los frutos de un pequeño huerto basándose en una estimación.

Explicación de palabras difíciles
‘Ariyya

Una modalidad especial relacionada con dátiles que aún están en las palmeras, mediante la cual alguien que no dispone de dátiles frescos puede comprarlos bajo ciertas condiciones.

estimación (kharṣ)

Cálculo experto de la cantidad de frutos en los árboles, utilizado para determinar la cantidad acordada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí una excepción limitada a la prohibición de intercambiar frutos frescos por frutos secos cuando las cantidades son inciertas. La modalidad de la ‘ariyya permite esa transacción sobre la base de una estimación cuidadosa, siempre que se cumplan sus condiciones. Las escuelas jurídicas difieren sobre sus límites y requisitos exactos, como la cantidad permitida y la forma de pago; esta excepción no se entiende como una autorización general para transacciones con cantidades indeterminadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender, acuerden claramente cómo se determinará la cantidad y expliquen la estimación con transparencia.
  2. Consideren limitada toda excepción religiosa: aplíquenla únicamente dentro de las condiciones establecidas por un conocimiento jurídico fiable.
  3. Antes de una transacción agrícola, comprueben que ambas partes entiendan el precio, la cantidad y la forma de entrega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.