Sunan Abi Dawud, hadiz 309
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ تُسْتَحَاضُ فَكَانَ زَوْجُهَا يَغْشَاهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ مُعَلَّى ثِقَةٌ . وَكَانَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ لاَ يَرْوِي عَنْهُ لأَنَّهُ كَانَ يَنْظُرُ فِي الرَّأْىِ .
Nos narró Ibrahim ibn Jálid, nos narró Mu'alla ibn Mansur, de Ali ibn Mushir, de Ash-Shaibani, de Ikrimah, quien dijo: Umm Habibah sufría de istihada (sangrado prolongado no menstrual) y su esposo mantenía relaciones íntimas con ella. Abu Dawud dijo: Yahya ibn Ma'in declaró que Mu'alla es confiable. Sin embargo, Áhmad ibn Hánbal no narraba de él porque solía basarse en la opinión personal.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La istiḥāḍa no impidió a Umm Ḥabībah mantener relaciones conyugales.
Sangrado fuera del período menstrual; no se considera menstruación.
Juicio jurídico o razonamiento personal.
Los eruditos deducen de aquí que la istiḥāḍa, por sí sola, no prohíbe las relaciones entre cónyuges, porque este sangrado no se considera menstruación. La transmisión menciona un ejemplo práctico, mientras que las normas precisas sobre la purificación y la oración se tratan a partir de otros textos. Abū Dāwūd añade un comentario sobre la fiabilidad de un narrador; esa crítica se refiere a la evaluación de los transmisores, no a la prohibición de las relaciones conyugales.
- No trates automáticamente la istiḥāḍa como menstruación; consulta a un erudito competente sobre las circunstancias personales.
- Aborda las cuestiones de salud y purificación con cuidado y respeto, sin estigmatizar a nadie por un sangrado prolongado.
- Al evaluar un hadiz, ten en cuenta tanto la transmisión como los comentarios sobre la fiabilidad de sus narradores.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.