Sunan Abi Dawud, hadiz 3093
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ بَشَّارٍ - عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْخَزَّازِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَشَدَّ آيَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَالَ " أَيَّةُ آيَةٍ يَا عَائِشَةُ " . قَالَتْ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى { مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ } قَالَ " أَمَا عَلِمْتِ يَا عَائِشَةُ أَنَّ الْمُؤْمِنَ تُصِيبُهُ النَّكْبَةُ أَوِ الشَّوْكَةُ فَيُكَافَأُ بِأَسْوَإِ عَمَلِهِ وَمَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ " . قَالَتْ أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ { فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا } قَالَ " ذَاكُمُ الْعَرْضُ يَا عَائِشَةُ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ بَشَّارٍ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya; y también nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Uzmán ibn Umar —dijo Abu Dawud: esta es la redacción de Ibn Bashshar—, de Abu Amir al-Jazzaz, de Ibn Abi Mulayka, de Aisha, quien dijo:
«Dije: “¡Oh Mensajero de Allah! Ciertamente conozco el versículo más severo del Corán”. Él preguntó: “¿Qué versículo es, oh Aisha?”. Respondí: “La palabra de Allah, Exaltado sea: {Quien obre mal será retribuido por ello}”. Él dijo: “¿Acaso no sabes, oh Aisha, que cuando al creyente le sobreviene una desgracia o incluso el pinchazo de una espina, se le compensa con ello por sus malas acciones? Y quien sea sometido a un juicio riguroso, será castigado”. Ella dijo: “¿Pero acaso no dice Allah: {Entonces será juzgado con un juicio fácil}?”. Él respondió: “Eso es solo la presentación de las obras, oh Aisha. Pues aquel cuyo juicio sea minucioso, será castigado”. Dijo Abu Dawud: Esta es la redacción de Ibn Bashshar, quien dijo: Nos informó Ibn Abi Mulayka.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las pruebas pueden borrar pecados, pero la cadena de transmisión es débil.
Borrar o reducir los pecados mediante una prueba, con el permiso de Allah.
La presentación de las obras de una persona sin que se le exijan cuentas de manera minuciosa.
Una rendición de cuentas en la que alguien debe dar cuenta detallada de sus obras.
Los eruditos explican que las pruebas pueden purificar a un creyente de sus pecados, pero que esta transmisión específica es débil y, por tanto, no constituye una prueba independiente. El significado general está respaldado por transmisiones Sahih. El pasaje sobre la rendición de cuentas distingue entre mostrar las obras y someter a alguien a un interrogatorio riguroso; los eruditos relacionan esto con la misericordia de Allah y con la seriedad de rendir cuentas.
- Ante una enfermedad o una dificultad, responde con paciencia y pide perdón a Allah, sin afirmar que cada adversidad sea un castigo específico.
- Asume la responsabilidad de tus actos y vuelve a Allah con arrepentimiento.
- Recuerda que la misericordia de Allah es inmensa y basa las normas religiosas en pruebas fiables y sólidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.