Sahih al-Bukhari, hadiz 415
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ، وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ".
Nos narró Ádam, quien dijo: Nos narró Shu'ba, quien dijo: Nos narró Qatada, quien dijo: Escuché a Anas bin Málik decir: El Profeta ﷺ dijo:
«Escupir en la mezquita es un pecado, y su expiación es enterrarlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Escupir en la mezquita es pecado; cúbrelo y límpialo cuidadosamente.
Dejar caer saliva de la boca sobre una superficie.
Aquí: reparar la falta retirando la saliva.
Cubrir la saliva con tierra u otro material adecuado; si la mezquita no tiene suelo de tierra, hay que retirarla y limpiar el lugar.
Los eruditos clásicos explican que la mezquita merece respeto y limpieza, y que escupir en ella es pecado. «Enterrar» se aplica cuando el suelo es de tierra; si el suelo es de otro tipo, hay que retirar la saliva para que no quede suciedad ni cause molestias. En sus normas de etiqueta de la mezquita, las escuelas jurídicas subrayan que se debe mantener limpio el espacio de oración y eliminar cualquier impureza.
- Usa un pañuelo si necesitas toser o escupir saliva en la mezquita.
- Limpia de inmediato y cuidadosamente la saliva o cualquier otra suciedad que encuentres.
- Trata la mezquita como un espacio de oración compartido que debe mantenerse limpio y digno.
Este relato también señala que escupir en la mezquita es pecado y que se debe cubrir lo escupido.
Sahih al-Bukhari · #414 (Sahih)El Profeta ﷺ vio mucosidad en la mezquita y la retiró, lo que subraya el deber de cuidar la limpieza del espacio de oración.
Sahih al-Bukhari · #417 (Sahih)Este relato describe cómo retirar mucosidad de la mezquita y aclara cómo limpiar la suciedad que haya quedado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.