Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3097

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Muhammad ibn Awf at‑Taise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi' ibn Rawh ibn Khulaydالرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ
  3. 3Muhammad ibn Khalidمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Al‑Fadl ibn Dalham al‑Wasitiالْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ الْوَاسِطِيُّ
  5. 5Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ وَعَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ مُحْتَسِبًا بُوعِدَ مِنْ جَهَنَّمَ مَسِيرَةَ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ وَمَا الْخَرِيفُ قَالَ الْعَامُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ الْبَصْرِيُّونَ مِنْهُ الْعِيَادَةُ وَهُوَ مُتَوَضِّئٌ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Auf al-Ta'i, nos narró al-Rabi' ibn Rauh ibn Julaid, nos narró Muhammad ibn Jalid, nos narró al-Fadl ibn Dalham al-Wasiti, de Zabit al-Bunani, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien realice la ablución perfeccionándola y visite a su hermano musulmán enfermo buscando la recompensa de Allah, será alejado del Infierno una distancia equivalente a setenta años de viaje». Le pregunté: «¡Oh Abu Hamza! ¿Y qué es un 'jarif'?». Respondió: «Un año». Abu Dawud dijo: Y lo que es exclusivo de los basoríes en esta narración es la visita al enfermo estando ya con la ablución realizada.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aquí se vinculan la ablución realizada cuidadosamente y la visita sincera a los enfermos con una gran recompensa.

Explicación de palabras difíciles
realizar bien la ablución

Completar la ablución menor cuidadosamente y de la manera prescrita.

esperando la recompensa de Allah

Visitar para buscar la complacencia y la recompensa de Allah, no para obtener un beneficio personal o elogios.

kharif

Una palabra que, según la explicación de esta narración, significa un año.

Qué extraen los eruditos

Abu Dawud señala que la formulación específica sobre visitar a los enfermos después de la ablución fue transmitida por narradores de Basora. Los eruditos pueden reconocer en su contenido el valor de visitar a los enfermos y la sinceridad de intención, pero la cadena débil impide que la promesa específica de una distancia de setenta años sirva como prueba independiente de una obligación religiosa o de una recompensa establecida. El estímulo general para visitar a los enfermos se apoya en narraciones auténticas.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita a los enfermos con atención sincera y pregunta cómo puedes ayudar de manera práctica.
  2. Realiza la ablución cuidadosamente, pero no consideres establecidas esa condición ni la recompensa mencionada basándote en esta narración débil.
  3. Apóyate en narraciones auténticas para afirmar el valor general de visitar a los enfermos y sigue mostrando interés por ellos después de la visita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.