Sunan Abi Dawud, hadiz 3099
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرِ الْخَرِيفَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَنْصُورٌ عَنِ الْحَكَمِ أَبِي حَفْصٍ كَمَا رَوَاهُ شُعْبَةُ .
Nos narró Uzmán ibn Abi Shaiba, nos narró Abu Muawiya, nos narró al-A'mash, de al-Hakam, de Abd ar-Rahmán ibn Abi Laila, de Ali, del Profeta ﷺ con el mismo significado, pero no mencionó la palabra
«jardín» (jarf). Abu Dawud dijo: Mansur lo transmitió de al-Hakam Abi Hafs, tal como lo transmitió Shu'ba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta transmisión comunica el mismo mensaje, pero no menciona la palabra «jardín».
Un jardín o huerto; esta palabra no aparece en esta versión.
La sucesión de narradores que transmitió un hadiz de una generación a otra.
Los estudiosos del hadiz comparan distintas cadenas de transmisión y formulaciones para determinar cómo se transmitió un texto. Abu Dawud señala que Mansur transmitió esta narración de al-Hakam, al igual que hizo Shu'bah; esta versión no menciona la palabra «kharf». Por tanto, el pasaje es importante sobre todo para la transmisión precisa del texto y, por sí solo, no añade ninguna nueva norma práctica.
- Al estudiar hadices, compara cuidadosamente sus formulaciones y cadenas de transmisión.
- No consideres de inmediato que una diferencia de palabras implica un cambio en el mensaje principal.
- Visita a las personas enfermas y muéstrales atención, sin atribuir a este texto una afirmación que no contiene.
Esta narración de Ali también describe la virtud asociada a visitar a una persona enferma.
Sunan Abi Dawud · #3100 (Sahih)Esta transmisión sahih ofrece una versión relacionada a través de otra cadena y ayuda a comparar las variantes de esta narración.
Sunan Abi Dawud · #3101 (Sahih)Esta narración trata de la visita del Profeta ﷺ a Sa'd ibn Mu'adh cuando estaba herido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.