Sunan Abi Dawud, hadiz 3101
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُصِيبَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ فَيَعُودُهُ مِنْ قَرِيبٍ .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Abdullah ibn Numair, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, quien dijo: Cuando Sa'd ibn Mu'adh fue herido el día de la Batalla del Foso, un hombre le disparó una flecha en la vena del brazo. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ mandó instalar una tienda para él en la mezquita, para poder visitarlo desde cerca.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hizo que atendieran a Sa'd en la mezquita y lo visitó allí.
Sa'd ibn Mu'adh resultó herido en un vaso sanguíneo del brazo durante la Batalla de la Trinchera. El Profeta ﷺ hizo instalar una tienda para él en la mezquita, para poder visitarlo fácilmente.
La batalla en la que los musulmanes defendieron Medina cavando una trinchera.
Un vaso sanguíneo del brazo que la narración menciona como el lugar de la herida.
Un lugar temporal donde Sa'd podía alojarse y recibir cuidados.
Los eruditos deducen de este relato que cuidar y visitar a los enfermos es una acción meritoria. El Profeta ﷺ facilitó los cuidados haciendo que Sa'd permaneciera cerca de él; así, la narración destaca la compasión y la atención a las necesidades de una persona enferma. Por sí sola, no establece una norma general según la cual los enfermos deban recibir siempre cuidados en una mezquita.
- Visita a quien esté enfermo y pregunta qué haría más fácil su visita o sus cuidados en la práctica.
- Demuestra compasión no solo con palabras, sino también organizando la ayuda adecuada.
- Facilita que las personas enfermas y heridas reciban cuidados cerca de su familia o comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.