Sunan Abi Dawud, hadiz 313
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بِنْتِ أَبِي الصَّلْتِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي غِفَارٍ قَدْ سَمَّاهَا لِي قَالَتْ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَقِيبَةِ رَحْلِهِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصُّبْحِ فَأَنَاخَ وَنَزَلْتُ عَنْ حَقِيبَةِ رَحْلِهِ فَإِذَا بِهَا دَمٌ مِنِّي فَكَانَتْ أَوَّلَ حَيْضَةٍ حِضْتُهَا - قَالَتْ - فَتَقَبَّضْتُ إِلَى النَّاقَةِ وَاسْتَحْيَيْتُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بِي وَرَأَى الدَّمَ قَالَ " مَا لَكِ لَعَلَّكِ نُفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَأَصْلِحِي مِنْ نَفْسِكِ ثُمَّ خُذِي إِنَاءً مِنْ مَاءٍ فَاطْرَحِي فِيهِ مِلْحًا ثُمَّ اغْسِلِي مَا أَصَابَ الْحَقِيبَةَ مِنَ الدَّمِ ثُمَّ عُودِي لِمَرْكَبِكِ " . قَالَتْ فَلَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ رَضَخَ لَنَا مِنَ الْفَىْءِ - قَالَتْ - وَكَانَتْ لاَ تَطَّهَّرُ مِنْ حَيْضَةٍ إِلاَّ جَعَلَتْ فِي طَهُورِهَا مِلْحًا وَأَوْصَتْ بِهِ أَنْ يُجْعَلَ فِي غُسْلِهَا حِينَ مَاتَتْ .
Nos narró Muhammad ibn Amr ar-Razi, nos narró Salama —es decir, Ibn al-Fadl—, nos informó Muhammad —es decir, Ibn Ishaq—, de Sulaiman ibn Suhaim, de Umayya bint Abi as-Salt, de una mujer de los Banu Ghifar cuyo nombre me fue mencionado, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me hizo montar detrás de él en la parte trasera de su montura. Dijo:
«Por Allah, el Mensajero de Allah ﷺ continuó viajando hasta la mañana; entonces hizo arrodillar a su camella y yo descendí de la parte trasera de la montura, y he aquí que había sangre mía en ella, pues era la primera menstruación que tenía». Dijo: «Me pegué a la camella y sentí vergüenza. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ vio mi estado y vio la sangre, dijo: “¿Qué te pasa? ¿Acaso has menstruado?”. Respondí: “Sí”. Él dijo: “Arréglatelas (coloca un paño para contener el sangrado), luego toma un recipiente con agua, échale sal y lava la sangre que haya caído en la montura, y después regresa a tu asiento”». Dijo: «Cuando el Mensajero de Allah ﷺ conquistó Jaybar, nos asignó una parte del botín». Dijo: «Y ella no se purificaba de ninguna menstruación sin poner sal en su agua de purificación, y dejó como testamento que se pusiera sal en el agua para lavarla cuando muriera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ reaccionó con cuidado ante su menstruación y ayudó a limpiar el paño de la silla de montar.
La pérdida periódica de sangre que se produce en las mujeres.
La parte de la silla de montar sobre la que se sienta alguien durante el viaje.
Ablución ritual completa que se realiza, entre otros casos, al terminar la menstruación.
Los eruditos deducen de las narraciones auténticas que la sangre menstrual se quita de la ropa lavando la zona; la narración Sahih de Asma’ también menciona frotar los restos de sangre. Las cuatro escuelas jurídicas difieren en los detalles de la purificación, pero esta narración débil no constituye por sí sola una prueba de que haya que añadir sal al agua. El trato atento hacia la mujer concuerda con la guía profética general.
- Trata con calma, respeto y ayuda práctica a quien siente vergüenza.
- Sigue narraciones fiables y Sahih para las normas de purificación, y no añadas medios establecidos sin pruebas.
- Lava cuidadosamente la sangre menstrual de la ropa u otros tejidos conforme a las pautas de purificación aplicables.
Asma’ relata que el Profeta ﷺ indicó que se quitara la sangre de la ropa y se lavara la zona con agua; esta narración Sahih es la referencia para la norma de purificación.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Este hadiz Sahih destaca la gran importancia de la purificación en la fe y ofrece un contexto más amplio sobre la limpieza ritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.