Sunan Abi Dawud, hadiz 314
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ أَسْمَاءُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ إِحْدَانَا إِذَا طَهُرَتْ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ " تَأْخُذُ سِدْرَهَا وَمَاءَهَا فَتَوَضَّأُ ثُمَّ تَغْسِلُ رَأْسَهَا وَتَدْلُكُهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْمَاءُ أُصُولَ شَعْرِهَا ثُمَّ تُفِيضُ عَلَى جَسَدِهَا ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَتَهَا فَتَطَّهَّرُ بِهَا " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يَكْنِي عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهَا تَتَّبِعِينَ بِهَا آثَارَ الدَّمِ .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos informó Salam ibn Sulaim, de Ibrahim ibn Muhayir, de Safiyya bint Shaiba, de Aisha, quien dijo: Asma entró a ver al Mensajero de Allah ﷺ y le preguntó:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo debe bañarse una de nosotras cuando se purifica de la menstruación?». Él respondió: «Que tome agua con hojas de azufaifo, haga la ablución, luego lave su cabeza y la frote hasta que el agua llegue a las raíces del cabello; después vierta agua sobre todo su cuerpo y finalmente tome un trozo de tela o algodón para purificarse con él». Ella preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo me purifico con eso?». Aisha dijo: Entonces comprendí lo que el Mensajero de Allah ﷺ estaba expresando con delicadeza, así que le dije: «Con ello debes limpiar los rastros de sangre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de la menstruación, el baño ritual mayor incluye lavar las raíces del cabello y todo el cuerpo.
Hojas del árbol de loto o azufaifo, que se añadían al agua como agente limpiador.
Ablución ritual que incluye, entre otras partes, la cara, los brazos y los pies.
La piel de donde nace el cabello; el agua debe llegar hasta ella.
Los eruditos deducen de este relato que, al terminar la menstruación, la mujer realiza el baño ritual mayor y deja que el agua llegue a todo su cuerpo. Se frota la cabeza para que el agua alcance las raíces del cabello. Se menciona el sidr como agente limpiador, pero no es un requisito para que el baño sea válido. El paño sirve para retirar los restos de sangre; Aishah aclaró la purificación a la que se refería cuando Asma' ﷺ le preguntó.
- Espera a que termine la menstruación y luego realiza el baño ritual mayor.
- Haz que el agua llegue al cuero cabelludo y a las raíces del cabello, y después enjuaga todo el cuerpo.
- Limpia cuidadosamente cualquier resto de sangre con un paño u otro material adecuado.
Este relato describe a las mujeres de los Ansar y aclara la indicación de usar un paño para limpiar los restos de sangre.
Sunan Abi Dawud · #316 (Hasan)Esta versión transmitida por Aishah también trata de la purificación después de la menstruación y respalda la explicación práctica del baño ritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.