Sunan Abi Dawud, hadiz 315
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ نِسَاءَ الأَنْصَارِ فَأَثْنَتْ عَلَيْهِنَّ وَقَالَتْ لَهُنَّ مَعْرُوفًا وَقَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " فِرْصَةً مُمَسَّكَةً " . قَالَ مُسَدَّدٌ كَانَ أَبُو عَوَانَةَ يَقُولُ فِرْصَةً وَكَانَ أَبُو الأَحْوَصِ يَقُولُ قَرْصَةً .
Nos relató Musaddad ibn Musarhad, nos informó Abu Awanah, de Ibrahim ibn Muhajir, de Safiyyah bint Shaybah, de Aishah, quien mencionó a las mujeres de los Ansar, las elogió y dijo cosas buenas sobre ellas. Luego dijo:
«Una de ellas entró donde el Mensajero de Allah ﷺ», y mencionó el mismo significado, salvo que en esta versión dijo: «un trozo de tela perfumado con almizcle». Dijo Musaddad: Abu Awanah solía decir «firsah» (trozo de tela), mientras que Abu al-Ahwas decía «qarsah» (pequeño trozo de tela).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se elogia a las mujeres de los Ansar por su dedicación al conocimiento y a la purificación.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Un pequeño trozo de tela; en esta transmisión se dice que estaba perfumado con almizcle.
Una sustancia aromática mencionada aquí como perfume aplicado al trozo de tela.
Los eruditos elogian a las mujeres de los Ansar porque preguntaban sin vergüenza sobre la pureza religiosa y así buscaban conocimiento. La transmisión concuerda con la explicación de que, después de la menstruación, la mujer realiza la ablución ritual prescrita y presta atención a la limpieza de la zona correspondiente. La variante léxica firsah o qarsah se refiere al nombre del paño y no cambia el sentido general.
- Pregunta sobre la práctica religiosa cuando no entiendas algo; buscar conocimiento es encomiable.
- Presta atención a la purificación después de la menstruación y sigue instrucciones religiosas fiables al respecto.
- Expresa reconocimiento a quienes ayudan a transmitir conocimiento y buenas prácticas a los demás.
Esta transmisión sahih también cuenta que Asma' preguntó al Profeta ﷺ sobre la purificación después de la menstruación.
Sunan Abi Dawud · #316 (Hasan)Esta versión se transmitió a través del mismo núcleo de narradores y añade otras palabras a la instrucción sobre la purificación.
Sunan Abi Dawud · #317 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata la purificación después de la menstruación y ayuda a entender el sentido práctico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.