Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3148

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَطَبَ يَوْمًا فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ قُبِضَ فَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ وَقُبِرَ لَيْلاً فَزَجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِنْسَانٌ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَفَّنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحْسِنْ كَفَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Abdurrazzáq, nos informó Ibn Yuraich, de Abu az-Zubair, que escuchó a Yábir ibn Abdalá relatar que el Profeta ﷺ dio un sermón un día y mencionó a un hombre de entre sus compañeros que falleció y fue amortajado con una mortaja de mala calidad, siendo enterrado por la noche. El Profeta ﷺ reprochó que se enterrara a alguien por la noche antes de que se realizara la oración fúnebre sobre él, salvo que una persona se viera obligada a hacerlo por necesidad. Y dijo el Profeta ﷺ:

«Cuando uno de vosotros amortaje a su hermano, que perfeccione su mortaja».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Trata al difunto con dignidad, usando un sudario adecuado y realizando la oración fúnebre a tiempo.

Explicación de palabras difíciles
sudario

La tela o las telas con las que se envuelve el cuerpo del difunto.

oración fúnebre

La oración que los musulmanes realizan por un musulmán fallecido.

salvo que se vean obligados a ello

Una excepción para una situación de necesidad en la que el retraso u otra forma de proceder resultan inevitables.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el cuerpo debe envolverse con cuidado y dignidad, según los medios de cada cual; no se exige un sudario costoso. La admonición se refiere a enterrar al difunto antes de la oración fúnebre: esta debe realizarse antes del entierro, salvo que una necesidad lo impida. El texto no prohíbe sin más todo entierro nocturno, sino que recalca que no debe omitirse la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un fallecimiento, procura un sudario limpio y adecuado, sin derroche ni ostentación.
  2. Organiza la oración fúnebre antes del entierro y no permitas que las prisas prácticas hagan que se omita.
  3. Ayuda a los familiares supervivientes con respeto y consideración en la atención y el entierro de su ser querido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.