Sunan Abi Dawud, hadiz 3167
Narrado por Umm 'Atiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm 'Atiyyah
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ نُهِينَا أَنْ نَتَّبِعَ، الْجَنَائِزَ وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا .
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad, de Ayyub, de Hafsah, de Umm 'Atiyyah, quien dijo: Se nos prohibió seguir los cortejos fúnebres, pero no se nos impuso de manera estricta.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se desaconsejó a las mujeres acompañar un cortejo fúnebre, pero sin insistencia estricta.
Caminar junto al cortejo funerario mientras se traslada a la persona fallecida al cementerio.
La expresión indica que la prohibición no se aplicó con la misma insistencia que una prohibición estricta y vinculante.
Los eruditos estudian esta narración junto con otros textos sobre las mujeres que acompañan los funerales. Muchos eruditos lo desaconsejan, aunque las escuelas jurídicas discrepan sobre la calificación jurídica precisa y sobre las mujeres de edad avanzada. Las palabras que indican que la prohibición no se impuso estrictamente señalan que la restricción era menos enfática; sin embargo, no convierten por sí solas en recomendable acompañar el cortejo.
- En un funeral, sigue las pautas de tu comunidad religiosa y actúa con respeto hacia los familiares del fallecido.
- Habla con calma de las diferencias de opinión sobre la participación y reconoce que los eruditos valoran los detalles jurídicos de forma distinta.
- Muestra compasión a la familia de la persona fallecida, aunque no acompañes el cortejo fúnebre.
Esta narración también trata de acompañar un funeral y ayuda a situar el tema en un contexto más amplio.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Esta narración sahih destaca la recompensa de quien acompaña un funeral; juntas, las narraciones muestran que el estímulo dirigido a los asistentes y la directriz relativa a las mujeres deben ponderarse por separado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.