Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3168

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْوِيهِ قَالَ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ تَبِعَهَا حَتَّى يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ أَصْغَرُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ أَوْ أَحَدُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Sufyán, de Sumayy, de Abu Sálih, de Abu Hurairah, quien narró que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien asista a un funeral y rece la oración fúnebre, obtendrá un qirát de recompensa; y quien permanezca hasta que concluya el entierro, obtendrá dos qiráts. El más pequeño de ellos es como el monte Uhud, o uno de ellos es como el monte Uhud».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien permanece hasta el entierro recibe la recompensa de dos qirats.

Explicación de palabras difíciles
qirat

Una gran medida de recompensa; el hadiz compara su magnitud con el monte Uhud.

Uhud

Una gran montaña cerca de Medina, mencionada para ilustrar la magnitud de la recompensa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que tanto la oración fúnebre como permanecer hasta que concluya el entierro reciben recompensa: la primera, un qirat, y lo segundo, dos. La formulación destaca el mérito de participar en el funeral y apoyar a la comunidad. La narración describe el qirat más pequeño como algo tan grande como Uhud; la versión alternativa confirma que esta comparación subraya la magnitud de la recompensa.

Enseñanzas para hoy
  1. Asiste a la oración fúnebre y, si puedes, quédate hasta que concluya el entierro.
  2. Ofrece apoyo práctico a los familiares y hazles saber que la comunidad está con ellos.
  3. Busca la recompensa de Allah al realizar buenas obras y trata al difunto con dignidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.