Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3169

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُسَيْنٍ الْهَرَوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، - وَهُوَ حُمَيْدُ بْنُ زِيَادٍ - أَنَّ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِذْ طَلَعَ خَبَّابٌ صَاحِبُ الْمَقْصُورَةِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مَعَ جَنَازَةٍ مِنْ بَيْتِهَا وَصَلَّى عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ فَأَرْسَلَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ صَدَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Harun ibn Abdallah y Abd ar-Rahman ibn Husayn al-Harawi, quienes dijeron: Nos relató al-Muqri, nos relató Haywah, me relató Abu Sajr —que es Humayd ibn Ziyad— que Yazid ibn Abdallah ibn Qusayt le relató que Dawud ibn Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas le relató de su padre, que él estaba con Ibn Umar ibn al-Jattab cuando llegó Jabbab, el dueño de la maqsura, y dijo:

«¡Oh, Abdallah ibn Umar! ¿No escuchas lo que dice Abu Hurairah? Él oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Quien salga con un funeral desde la casa del difunto y rece sobre él..."». Y mencionó el significado del hadiz de Sufyan. Entonces Ibn Umar envió a alguien a Aishah, y ella dijo: «Abu Hurairah ha dicho la verdad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abū Hurayra dijo la verdad acerca de acompañar un funeral.

Explicación de palabras difíciles
Cortejo fúnebre

Grupo de personas que acompaña al difunto hasta el cementerio.

Oración fúnebre

Oración especial que los musulmanes realizan por un musulmán fallecido.

Maqṣūra

Espacio separado dentro de una mezquita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la confirmación de Aisha que es fiable la declaración de Abū Hurayra sobre acompañar un funeral y realizar la oración fúnebre. La transmisión destaca el mérito de este acto comunitario; la recompensa concreta se explica en otras versiones de la transmisión. En el fiqh, la oración fúnebre y acompañar un funeral se consideran responsabilidades religiosas comunitarias.

Enseñanzas para hoy
  1. Participa en la oración fúnebre cuando puedas y acompaña al difunto como muestra de cuidado por la comunidad.
  2. Trata con cuidado las palabras atribuidas al Profeta ﷺ y consulta fuentes fiables si surgen dudas.
  3. Apoya a los familiares del difunto con tu presencia, tus oraciones y ayuda práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.