Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 322

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Ammar ibn Yasir

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَكَانِ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَكُنْ أُصَلِّي حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَمَّارٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ كُنْتُ أَنَا وَأَنْتَ فِي الإِبِلِ فَأَصَابَتْنَا جَنَابَةٌ فَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَهُمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى نِصْفِ الذِّرَاعِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَمَّارُ اتَّقِ اللَّهَ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ وَاللَّهِ لَمْ أَذْكُرْهُ أَبَدًا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ لَنُوَلِّيَنَّكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Kazir al-Abdi, nos relató Sufyan, de Salama ibn Kuhayl, de Abu Malik, de Abd ar-Rahman ibn Abza, quien dijo: Estaba con Úmar cuando se le acercó un hombre y le dijo:

«Permanecemos en un lugar durante uno o dos meses [sin encontrar agua]». Úmar respondió: «En cuanto a mí, no rezo hasta que encuentro agua». Entonces Ammar dijo: «¡Oh Comandante de los Creyentes! ¿Acaso no recuerdas cuando tú y yo estábamos cuidando camellos y nos sobrevino la impureza mayor (janabah)? Yo me revolqué en la tierra, pero luego fuimos ante el Profeta ﷺ y se lo mencioné. Él me dijo: “Te habría bastado hacer así”. Y golpeó la tierra con ambas manos, sopló sobre ellas y luego se frotó con ellas el rostro y las manos hasta la mitad de los antebrazos». Úmar le dijo: «¡Oh Ammar, teme a Allah!». Ammar respondió: «¡Oh Comandante de los Creyentes! Si deseas, por Allah, nunca más lo mencionaré». Pero Úmar contestó: «No, por Allah, te dejaremos a cargo de aquello que has asumido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ammar le recuerda a Omar el tayammum cuando no hay agua.

Explicación de palabras difíciles
tayammum

Purificación ritual con tierra limpia cuando no hay agua o no se puede utilizar.

janaba

Estado de impureza ritual mayor, por ejemplo, después de mantener relaciones sexuales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las transmisiones sólidas sobre el tayammum que quien no puede encontrar agua debe rezar después de realizar la purificación prescrita con tierra; la oración no se pospone hasta que haya agua disponible. La forma exacta de frotarse las manos o los brazos es objeto de discrepancia entre las escuelas jurídicas. Esta transmisión débil, por sí sola, no determina esos detalles.

Enseñanzas para hoy
  1. No pospongas la oración cuando no haya agua: aprende las normas válidas del tayammum de un erudito de confianza.
  2. Al evaluar una norma religiosa, comprueba la fiabilidad de la transmisión y sigue las pruebas sólidas.
  3. Trata con respeto las discrepancias sobre la forma exacta de realizarlo y evita reprender innecesariamente a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.