Sunan Abi Dawud, hadiz 3218
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي هَيَّاجٍ الأَسَدِيِّ، قَالَ بَعَثَنِي عَلِيٌّ قَالَ لِي أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَدَعَ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلاَّ سَوَّيْتُهُ وَلاَ تِمْثَالاً إِلاَّ طَمَسْتُهُ .
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, nos relató Habib ibn Abi Zabit, de Abu Wail, de Abu Hayyach al-Asadi, quien dijo: Alí me envió y me dijo:
«Te envío con la misma misión con la que me envió el Mensajero de Allah ﷺ: que no deje ninguna tumba elevada sin nivelarla, ni ninguna imagen sin borrarla».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ali ordenó nivelar las tumbas elevadas y borrar las imágenes.
Una tumba que sobresale del suelo o que ha sido levantada de manera llamativa.
Una representación o figura que, en el contexto de esta tradición, debe borrarse.
Eliminar o hacer irreconocible algo hasta que la imagen deje de ser visible.
Los eruditos deducen de aquí que las tumbas no deben ser excesivamente altas ni estar decoradas de manera llamativa, y que deben eliminarse las imágenes que puedan conducir a la veneración. La orden de nivelar no significa que una tumba deba quedar completamente al ras del suelo: otras tradiciones describen una tumba que sobresale modestamente para poder reconocerla. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa y distinguen, entre otras cosas, las tumbas comunes de las construcciones erigidas sobre ellas.
- Mantén las tumbas sencillas y evita elevarlas o decorarlas en exceso.
- Trata con cuidado las estatuas y las imágenes, y elimina aquello que conduzca a la veneración o a la exageración religiosa.
- Respeta las tumbas y procura que cualquier trabajo en ellas se realice conforme a directrices religiosas fiables.
Esta tradición sahih trata la misma orden sobre las tumbas elevadas y las imágenes, y respalda así el contenido esencial de este relato.
Sunan Abi Dawud · #3219 (Sahih)Esta tradición describe cómo Fudala ibn Ubayd ordenó que la tumba se mantuviera sencilla durante un entierro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.