Sunan Abi Dawud, hadiz 3219
Narrado por Fudalah ibn Ubayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Abu Ali al‑Hamdani
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu Ali al‑Hamdaniأَبَا عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيَّ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِرُودِسَ مِنْ أَرْضِ الرُّومِ فَتُوُفِّيَ صَاحِبٌ لَنَا فَأَمَرَ فَضَالَةُ بِقَبْرِهِ فَسُوِّيَ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِتَسْوِيَتِهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رُودِسُ جَزِيرَةٌ فِي الْبَحْرِ .
Nos relató Áhmad ibn Amr ibn as-Sarh, nos relató Ibn Wahb, me relató Amr ibn al-Háriz, que Abu Ali al-Hamdani le contó: Estábamos con Fudala ibn Ubaid en Rudis, en tierra de los romanos, cuando falleció uno de nuestros compañeros. Fudala ordenó que su tumba fuera allanada y luego dijo:
«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ ordenar que se allanen las tumbas». Dijo Abu Dawud: «Rudis es una isla en el mar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Fudala hizo nivelar la tumba de su compañero por orden del Profeta ﷺ.
Dejar la tumba sencilla y plana, sin hacerla llamativamente alta ni adornarla.
Una isla en el mar, como menciona Abu Dawud en su comentario.
Los eruditos deducen de esta transmisión que las tumbas deben mantenerse sencillas y no convertirse en construcciones o monumentos llamativos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan en sus normas funerarias la moderación respecto a las elevaciones y los adornos; también tratan cómo mantener identificable una tumba y protegerla de daños. La transmisión se refiere a nivelar la superficie de la tumba, no a borrar la tumba ni a perturbar al difunto.
- Mantén las tumbas sencillas y evita los adornos excesivos o las construcciones.
- Sigue indicaciones proféticas fiables en los ritos funerarios y trata al difunto con respeto.
- Prepara la tumba cuidadosamente para que siga siendo identificable y no se la perturbe innecesariamente.
Esta transmisión sahih menciona la orden de Ali de no dejar las tumbas elevadas ni adornadas; coincide con el énfasis en la sencillez.
Sunan Abi Dawud · #3221 (Sahih)Esta transmisión sahih de Uthman ibn Affan ofrece un contexto relacionado sobre una tumba y cómo mantenerla identificable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.