Sunan Abi Dawud, hadiz 3220
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ هَانِئٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّهْ اكْشِفِي لِي عَنْ قَبْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ رضى الله عنهما فَكَشَفَتْ لِي عَنْ ثَلاَثَةِ قُبُورٍ لاَ مُشْرِفَةٍ وَلاَ لاَطِئَةٍ مَبْطُوحَةٍ بِبَطْحَاءِ الْعَرْصَةِ الْحَمْرَاءِ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ يُقَالُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقَدَّمٌ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ وَعُمَرُ عِنْدَ رِجْلَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Abi Fudaik, me informó Amr ibn Uzmán ibn Hani', de Al-Qásim, quien dijo: Entré donde Aisha y le dije:
«¡Oh madre mía! Muéstrame la tumba del Profeta ﷺ y de sus dos compañeros (que Allah esté complacido con ellos)». Ella me mostró tres tumbas que no eran elevadas ni hundidas, sino niveladas y cubiertas con guijarros rojos en un espacio abierto. Abu Ali dijo: Se dice que el Mensajero de Allah ﷺ está colocado al frente, Abu Bakr se encuentra junto a su cabeza y Úmar junto a los pies del Mensajero de Allah ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha describe las tumbas sencillas y llanas del Profeta ﷺ y sus compañeros.
Las tumbas no sobresalían de forma llamativa y tampoco estaban completamente al nivel del suelo.
Piedrecillas rojas que cubrían la superficie de las tumbas.
Los eruditos no extraen una norma jurídica independiente de la sencillez descrita, porque la narración es débil. La descripción concuerda con tumbas modestas, sin elevaciones excesivas. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas basan sus normas sobre las tumbas en pruebas más sólidas; la advertencia Sahih contra tomar las tumbas como lugares de oración es la que prevalece.
- Mantén las tumbas sencillas y evita venerar en exceso a los difuntos.
- Basa las normas religiosas en pruebas fiables y no conviertas una narración débil en una obligación independiente.
- Trata las tumbas con respeto, pero dirige las oraciones únicamente a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.