Sunan Abi Dawud, hadiz 324
Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ammar ibn Yasir
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمَّارٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ " . وَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهَا وَمَسَحَ بِهَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لاَ أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ . يَعْنِي أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ .
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Muhammad —es decir, Ibn Ya'far—, nos informó Shu'ba, de Salama, de Dharr, de Ibn 'Abd al-Rahman ibn Abza, de su padre, de 'Ammar, con esta historia, y dijo:
«En verdad, te habría bastado». Entonces el Profeta ﷺ golpeó la tierra con su mano, luego sopló sobre ella y pasó sus manos por su rostro y sus palmas. Salama dudó y dijo: «No sé si fue hasta los codos o hasta las muñecas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el tayammum basta con golpear la tierra una vez y pasarse las manos por el rostro y las manos.
Purificación ritual con tierra limpia o polvo cuando no se dispone de agua o no se puede usar.
Poner la mano sobre el suelo u otra superficie terrosa adecuada para recoger polvo para el tayammum.
La parte interior de las manos, desde la muñeca hasta las puntas de los dedos.
Los eruditos deducen de esta narración que el tayammum comprende el rostro y las manos, y que el Profeta ﷺ tocó la tierra con la mano y luego sopló. La mención de la duda sobre los codos o las palmas hace que el alcance exacto no quede claro en esta vía de transmisión. Las escuelas jurídicas discrepan sobre hasta dónde deben pasarse las manos; muchos eruditos basan el límite en las palmas en otras narraciones auténticas. El hadiz también subraya que Allah ha facilitado la purificación para la adoración.
- Aprende las reglas del tayammum para poder realizar la oración cuando no haya agua o no se pueda usar.
- Sigue los actos transmitidos para el tayammum y pásate las manos por el rostro y las manos.
- No hagas la adoración más difícil de lo que indican las normas; el islam ofrece una alternativa permitida cuando no se puede usar agua.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.