Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 325

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Ammar ibn Yasir

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي الأَعْوَرَ - حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ثُمَّ نَفَخَ فِيهَا وَمَسَحَ بِهَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الذِّرَاعَيْنِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ كَانَ سَلَمَةُ يَقُولُ الْكَفَّيْنِ وَالْوَجْهَ وَالذِّرَاعَيْنِ فَقَالَ لَهُ مَنْصُورٌ ذَاتَ يَوْمٍ انْظُرْ مَا تَقُولُ فَإِنَّهُ لاَ يَذْكُرُ الذِّرَاعَيْنِ غَيْرُكَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Sahl ar-Ramli, nos relató Hayyay —es decir, al-A'war—, me relató Shu'bah, con su cadena de transmisión en este hadiz:

«Luego sopló en ellas y se frotó con ellas el rostro y las manos hasta los codos o hasta los antebrazos». Dijo Shu'bah: Salamah solía narrar: «las manos, el rostro y los antebrazos». Un día, Mansur le dijo: «Fíjate bien en lo que dices, pues nadie más que tú menciona los antebrazos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración trata sobre hasta dónde se extiende el frotado de las manos en el tayammum.

Explicación de palabras difíciles
tayammum

Purificación ritual con tierra limpia o polvo cuando no se dispone de agua o no es posible usarla.

isnad

Cadena de transmisores que transmiten una narración de una persona a otra.

antebrazos

Parte del brazo entre la muñeca y el codo; el texto indica que otros transmisores no mencionaron esta adición.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian este texto junto con otras narraciones sobre el tayammum y sopesan las distintas formulaciones y cadenas de transmisión. La observación de Mansur deja claro que la mención de los antebrazos no fue transmitida ampliamente por otros transmisores; por tanto, este texto por sí solo no basta para establecer el límite exacto del frotado. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la extensión del frotado y también tienen en cuenta otras pruebas al emitir su juicio.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las normas del tayammum a partir de conocimientos fiables y consulta a un erudito cualificado si tienes dudas.
  2. Al evaluar una narración, presta atención tanto al texto como a la cadena de transmisión y compara las versiones relacionadas.
  3. Trata con cuidado las diferencias entre narraciones religiosas y no atribuyas al Profeta ﷺ una formulación adicional sin fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.