Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 326

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Ammar ibn Yasir

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمَّارٍ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ إِلَى الأَرْضِ فَتَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمَّارًا يَخْطُبُ بِمِثْلِهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَمْ يَنْفُخْ ‏.‏ وَذَكَرَ حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ وَنَفَخَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Shu'bah, me relató Al-Hakam, de Dharr, de Ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, de su padre, de Ammar. En este hadiz dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Te habría bastado golpear la tierra con tus manos y luego pasarlas por tu rostro y tus manos». Y continuó el relato. Abu Dawud dijo: También lo transmitió Shu'bah de Husain, de Abu Malik, quien dijo: Escuché a Ammar decirlo en su discurso, salvo que en esta versión añadió: «Y sopló». Y Husain ibn Muhammad narró de Shu'bah, de Al-Hakam, y en esta versión del hadiz añadió: «Golpeó la tierra con sus palmas y sopló».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el tayammum basta con dar un golpe sobre la tierra y pasar las manos por el rostro y las palmas.

Explicación de palabras difíciles
Tayammum

Purificación ritual con tierra limpia cuando no se dispone de agua o no se puede usar.

Tierra

Suelo o polvo limpios con los que se realiza el tayammum.

Palmas de las manos

La parte interior de las manos; esta narración menciona pasar las manos por las palmas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el tayammum es un reemplazo sencillo de la ablución y que se pasa la mano por el rostro y las manos. El texto menciona dar un golpe sobre la tierra y que la parte de las manos que se pasa son las palmas. Existen diferencias entre las escuelas jurídicas sobre el límite exacto de la zona que se debe frotar; la narración aclara que, para Ammar, la acción descrita era suficiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los pasos sencillos del tayammum para poder realizar la oración cuando no dispongas de agua utilizable.
  2. Sigue el procedimiento prescrito para el tayammum y no añadas pasos innecesarios.
  3. Si tienes dudas sobre cómo realizarlo exactamente, consulta a un erudito de confianza y ten en cuenta las diferencias reconocidas entre las escuelas jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.